B2–C1 · CLF · CLF050
Не вопрос, делать ли …, а как сделать …
Переформулировать спор: снять уже решённый вопрос и перенести внимание на способ реализации.
Структура
The question is not whether [X], but how [Y].Die Frage ist nicht, ob [X], sondern wie [Y].03Попробуйте варианты5 · другие примеры
- RU · Перевод
Вопрос не в том, нужно ли мониторить процесс, а в том, насколько рано можно обнаружить задержку.
EN · АнглийскийThe question is not whether to monitor the process, but how early we can detect a delay.
DE · НемецкийDie Frage ist nicht, ob wir den Prozess überwachen sollten, sondern wie früh wir eine Verzögerung erkennen können.
- RU · Перевод
Вопрос не в том, нужен ли пользователям контроль, а в том, сколько контроля им нужно.
EN · АнглийскийThe question is not whether users need control, but how much control they need.
DE · НемецкийDie Frage ist nicht, ob Nutzer Kontrolle brauchen, sondern wie viel Kontrolle sie brauchen.
- RU · Перевод
Вопрос не в том, автоматизировать ли, а в том, как сохранить правило видимым.
EN · АнглийскийThe question is not whether to automate, but how to keep the rule visible.
DE · НемецкийDie Frage ist nicht, ob wir automatisieren sollten, sondern wie wir die Regel sichtbar halten.
- RU · Перевод
Вопрос не в том, важна ли ошибка, а в том, как часто она может возникать.
EN · АнглийскийThe question is not whether the error matters, but how often it can occur.
DE · НемецкийDie Frage ist nicht, ob der Fehler relevant ist, sondern wie häufig er auftreten kann.
- RU · Перевод
Вопрос не в том, упрощать ли интерфейс, а в том, насколько далеко можно зайти безопасно.
EN · АнглийскийThe question is not whether to simplify the UI, but how far we can simplify it safely.
DE · НемецкийDie Frage ist nicht, ob wir die UI vereinfachen sollten, sondern wie weit wir sie sicher vereinfachen können.
Используйте этот ход, когда хотите…
Логическая операция · Reframe
Reframe
Переформулировать спор: снять уже решённый вопрос и перенести внимание на способ реализации.
Переформулировать спор: снять уже решённый вопрос и перенести внимание на способ реализации.
Не превращайте каркас в автоматический вывод: логическая связь должна подтверждаться контекстом.
Граф паттернов
Продолжите с близкими паттернами
Связанные логические каркасы4
Похожие конструкции помогают выполнить тот же мыслительный ход другим способом.