B2–C1 · CLF · CLF061
Не …, а …
Исправить неверную рамку: проблема не в X, а в Y.
Структура
It's not that [X]; it's that [Y].Es geht nicht darum, dass [X], sondern darum, dass [Y].03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Дело не в нехватке данных; дело в том, что мы пока не можем доверять их происхождению.
EN · АнглийскийIt 's not that we lack data; it 's that we cannot trust its lineage yet.
DE · НемецкийEs geht nicht darum, dass uns Daten fehlen, sondern darum, dass wir ihrer Herkunft noch nicht vertrauen können.
- RU · Перевод
Дело не в том, что пользователь отверг функцию; дело в том, что её ценность так и не стала понятной.
EN · АнглийскийIt 's not that the user rejected the feature; it 's that the value was never made clear.
DE · НемецкийEs geht nicht darum, dass der Nutzer die Funktion abgelehnt hat, sondern darum, dass ihr Nutzen nie klar wurde.
- RU · Перевод
Дело не в том, что модель медленная; дело в том, что процесс вызывает её слишком часто.
EN · АнглийскийIt 's not that the model is slow; it 's that the workflow calls it too often.
DE · НемецкийEs geht nicht darum, dass das Modell langsam ist, sondern darum, dass der Ablauf es zu oft aufruft.
- RU · Перевод
Дело не в том, что я не согласен с целью; дело в том, что предложенный срок скрывает компромиссы.
EN · АнглийскийIt 's not that I disagree with the goal; it 's that the proposed deadline hides the trade-offs.
DE · НемецкийEs geht nicht darum, dass ich dem Ziel widerspreche, sondern darum, dass der vorgeschlagene Termin die Zielkonflikte verdeckt.
Используйте этот ход, когда хотите…
Логическая операция · Reframe
Reframe
Заменить неточную интерпретацию тем различием, которое действительно важно.
Используйте, когда собеседник неверно определил проблему, мотив или ограничение.
Y должно быть действительно точнее X, иначе переопределение ничего не добавляет.
Граф паттернов
Продолжите с близкими паттернами
Связанные логические каркасы3
Похожие конструкции помогают выполнить тот же мыслительный ход другим способом.