Буквальное сходство и функциональное сходство — не одно и то же
Два предложения могут иметь много словарных соответствий и при этом различаться регистром, импликацией или типичным употреблением. Бывает и наоборот: две естественные фразы структурно почти не похожи, но выполняют одну коммуникативную работу. Поэтому word-level alignment — полезный сигнал, но недостаточное доказательство эквивалентности.
Move добавляет вторую ось сравнения. Вместо одного вопроса «совпадают ли слова?» можно спросить, исправляют ли выражения одно недопонимание, одинаково ли смягчают тезис, ставят ли сопоставимую границу или выполняют другой общий job.
Paraphrase помогает найти решение целевого языка
Если прямой перевод выглядит возможным, но звучит деревянно, попробуйте передать намерение более простыми словами уже на целевом языке, а затем найти повторяющийся Frame, который естественно несёт эту функцию. Часто становится видно, что язык иначе упаковывает саму мысль, а не просто предпочитает другие слова.
Это не лицензия на свободное сочинение переводов. Candidate Frame всё равно требует естественных примеров и review. Paraphrase помогает найти функцию, а реальное употребление показывает, насколько выбранный Frame её действительно представляет.
Bridge фиксирует соответствие, не стирая различия
Когда два reviewed Frames выполняют один или близкий Move, Metkagram может связать их Bridge. Такая связь сохраняет замечания о регистре, контексте и асимметрии вместо утверждения, что одна сторона всегда является точной заменой другой.
В practice человек может начать с намерения, выбрать Frame целевого языка и построить новое предложение. Перевод остаётся опорой, но долгосрочный путь становится situation → Move → Frame вместо situation → исходная фраза → замена слов.