B2–C1 · Оговорки и смягчение · C1HED001
Было бы преждевременно заключать, что …, прежде чем …
Смягчает вывод и удерживает нужную степень уверенности, когда данных недостаточно для категоричного утверждения.
Структура
It would be premature to conclude that [X] before [Y].Es wäre verfrüht zu schließen, dass [X], bevor [Y].03Попробуйте варианты7 · другие примеры
- RU · Перевод
Было бы преждевременно заключать, что пилот провалился, прежде чем мы отделим ошибки онбординга от дефектов продукта.
EN · АнглийскийIt would be premature to conclude that the pilot has failed before we separate onboarding errors from product defects.
DE · НемецкийEs wäre verfrüht zu schließen, dass das Pilotprojekt gescheitert ist, bevor wir Onboardingfehler von Produktmängeln getrennt haben.
- RU · Перевод
Было бы преждевременно заключать, что спрос восстановился, пока не будут собраны все сентябрьские заказы.
EN · АнглийскийIt would be premature to conclude that demand has recovered before September orders are complete.
DE · НемецкийEs wäre verfrüht zu schließen, dass sich die Nachfrage erholt hat, bevor die Septemberbestellungen vollständig vorliegen.
- RU · Перевод
Было бы преждевременно заключать, что миграция вызвала сбой, прежде чем будут проверены сетевые трассировки.
EN · АнглийскийIt would be premature to conclude that the migration caused the outage before the network traces are reviewed.
DE · НемецкийEs wäre verfrüht zu schließen, dass die Migration den Ausfall verursacht hat, bevor die Netzwerk-Traces geprüft wurden.
- RU · Перевод
Было бы преждевременно заключать, что новая политика снизит текучесть, прежде чем сотрудники проживут с ней хотя бы один цикл оценки.
EN · АнглийскийIt would be premature to conclude that the new policy will reduce turnover before employees have experienced it for at least one review cycle.
DE · НемецкийEs wäre verfrüht zu schließen, dass die neue Regelung die Fluktuation senken wird, bevor die Beschäftigten sie mindestens einen Beurteilungszyklus lang erlebt haben.
- RU · Перевод
Было бы преждевременно заключать, что лечение широко эффективно, прежде чем крупное исследование сообщит о нежелательных явлениях.
EN · АнглийскийIt would be premature to conclude that the treatment is broadly effective before the larger trial reports adverse events.
DE · НемецкийEs wäre verfrüht zu schließen, dass die Behandlung breit wirksam ist, bevor die größere Studie über unerwünschte Ereignisse berichtet.
- RU · Перевод
Было бы преждевременно заключать, что более дешёвый поставщик лучше, прежде чем мы учтём задержки поддержки и резервный запас.
EN · АнглийскийIt would be premature to conclude that the cheaper supplier is the better option before we price in support delays and replacement stock.
DE · НемецкийEs wäre verfrüht zu schließen, dass der günstigere Lieferant die bessere Wahl ist, bevor wir Supportverzögerungen und Ersatzbestände eingerechnet haben.
- RU · Перевод
Было бы преждевременно заключать, что модель предвзята, прежде чем мы воспроизведём результат на сбалансированном тестовом наборе.
EN · АнглийскийIt would be premature to conclude that the model is biased before we reproduce the result on a balanced test set.
DE · НемецкийEs wäre verfrüht zu schließen, dass das Modell verzerrt ist, bevor wir das Ergebnis auf einem ausgewogenen Testsatz reproduziert haben.