B2–C1 · RTR · XPRRTR011
❌ answer on [X] → ✓ answer [Y] / respond to [Z]
Explanation
A reusable frame from “Russian-speaker transfer traps”. Correct recurring English and German structures that Russian speakers tend to transfer literally.
Explanation
Каркас из раздела «Ловушки переноса из русского». Исправляйте типичные английские и немецкие конструкции, которые русскоязычные переносят буквально.
Structure
❌ answer on [a question] → ✓ answer [a question] / respond to [a message]❌ auf [eine Frage] beantworten → ✓ [eine Frage] beantworten / auf [eine Frage] antwortenAnchor phrase
Можете ответить на мой вопрос?
❌ Could you answer on my question? → ✓ Could you answer my question?
❌ Können Sie auf meine Frage beantworten? → ✓ Können Sie meine Frage beantworten?
03Try variations4 · more examples
- RU · Translation
Никто не ответил на последний вопрос.
EN · English❌ Nobody answered on the final question. → ✓ Nobody answered the final question.
DE · German❌ Niemand hat auf die letzte Frage beantwortet. → ✓ Niemand hat die letzte Frage beantwortet.
- RU · Translation
Пожалуйста, ответьте на это письмо до пятницы.
EN · English❌ Please answer on this email by Friday. → ✓ Please respond to this email by Friday.
DE · German❌ Bitte beantworten Sie auf diese E-Mail bis Freitag. → ✓ Bitte antworten Sie bis Freitag auf diese E-Mail.
- RU · Translation
Отчёт не отвечает на главный вопрос.
EN · English❌ The report does not answer on the main issue. → ✓ The report does not answer the main question.
DE · German❌ Der Bericht antwortet die zentrale Frage nicht. → ✓ Der Bericht beantwortet die zentrale Frage nicht.
- RU · Translation
Она сразу ответила на запрос.
EN · English❌ She responded the request immediately. → ✓ She responded to the request immediately.
DE · German❌ Sie beantwortete auf die Anfrage sofort. → ✓ Sie antwortete sofort auf die Anfrage.
Pattern graph