Translation and explanations
Support language English Support languageEnglish · default Russian Another language Translations and explanations in your language are not available yet. English remains the support language.
Home / Pattern Library / ❌ married with [X] → ✓ married to [Y] B2–C1 · RTR · XPRRTR010
❌ married with [X] → ✓ married to [Y] A reusable frame from “Russian-speaker transfer traps”. Correct recurring English and German structures that Russian speakers tend to transfer literally.
Explanation
Каркас из раздела «Ловушки переноса из русского». Исправляйте типичные английские и немецкие конструкции, которые русскоязычные переносят буквально.
03 Try variations4 · more examples RU · Translation Он женат на Елене уже десять лет.
EN · English ❌ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. He HrResult helper A helper showing a completed result. Use it to read how time, mood or form changes the verb. has HstState helper A helper emphasizing an ongoing state. Use it to read how time, mood or form changes the verb. been p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. married SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. He HrResult helper A helper showing a completed result. Use it to read how time, mood or form changes the verb. has HstState helper A helper emphasizing an ongoing state. Use it to read how time, mood or form changes the verb. been p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. married
DE · German ❌ SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Er HrResult helper A helper verb marking a completed result. Use it to read how time, mood or form changes the verb. ist Jahren Elena vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. verheiratet SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Er HrResult helper A helper verb marking a completed result. Use it to read how time, mood or form changes the verb. ist Jahren Elena vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. verheiratet
RU · Translation Вы женаты или замужем за человеком из вашего родного города?
EN · English ❌ VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. Are SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. you p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. married HstState helper A helper emphasizing an ongoing state. Use it to read how time, mood or form changes the verb. Are SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. you p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. married
DE · German ❌ Bist SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. du Heimatstadt vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. verheiratet Bist SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. du Heimatstadt vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. verheiratet
RU · Translation Моя сестра вышла замуж за друга по университету.
EN · English ❌ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. My sister got vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. married SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. My sister VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. married
DE · German ❌ SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Meine Schwester HrResult helper A helper verb marking a completed result. Use it to read how time, mood or form changes the verb. ist Studienfreund vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. verheiratet SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Meine Schwester HrResult helper A helper verb marking a completed result. Use it to read how time, mood or form changes the verb. ist Studienfreund vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. verheiratet
RU · Translation Раньше она была замужем за врачом.
EN · English ❌ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. She VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. was p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. married SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. She VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. was p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. married
DE · German ❌ SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Sie HrResult helper A helper verb marking a completed result. Use it to read how time, mood or form changes the verb. war Arzt vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. verheiratet SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Sie HrResult helper A helper verb marking a completed result. Use it to read how time, mood or form changes the verb. war Arzt vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. verheiratet
Pattern graph
Continue with nearby patterns Topic set
This pattern belongs to Russian-speaker transfer traps
Continue learning
Choose the next useful route. 