Could we treat [a funding proposal] as the basis for a workable compromise?
Explanation
Речевая задача: использовать конструкцию «Можем ли мы взять заявка на финансирование за основу для рабочего компромисса» в контексте заявка на финансирование.
01
Structure
EN · EnglishCould we treat [a funding proposal] as the basis for a workable compromise?
DE · GermanKönnten wir [einen Förderantrag] als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?
02
Anchor phrase
EN · English
Could we treat a funding proposal as the basis for a workable compromise?
DE · German
Könnten wir einen Förderantrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen? Alle können die Antwort zur Vorbereitung auf die nächste Besprechung nutzen.
RU · Translation
Можем ли мы взять заявка на финансирование за основу для рабочего компромисса?
03Try variations8 · more examples
EN · English
Could we treat a funding proposal as the basis for a workable compromise?
DE · German
Könnten wir einen Förderantrag als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen? Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · Translation
Можем ли мы взять заявка на финансирование за основу для рабочего компромисса?
EN · English
Could we treat a delayed product launch as the basis for a workable compromise?
DE · German
Könnten wir eine verspätete Produkteinführung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?
RU · Translation
Можем ли мы взять задерженный запуск продукта за основу для рабочего компромисса?
EN · English
Could we treat the team’s research findings as the basis for a workable compromise?
DE · German
Könnten wir die Forschungsergebnisse des Teams als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?
RU · Translation
Можем ли мы взять результаты исследования команды за основу для рабочего компромисса?
EN · English
Could we treat a customer complaint as the basis for a workable compromise?
DE · German
Könnten wir eine Kundenbeschwerde als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen? Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · Translation
Можем ли мы взять жалоба клиента за основу для рабочего компромисса?
EN · English
Could we treat a public-transport plan as the basis for a workable compromise?
DE · German
Könnten wir einen Plan für den Nahverkehr als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?
RU · Translation
Можем ли мы взять план общественного транспорта за основу для рабочего компромисса?
EN · English
Could we treat a difficult staffing decision as the basis for a workable compromise?
DE · German
Könnten wir eine schwierige Personalentscheidung als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?
RU · Translation
Можем ли мы взять сложное кадровое решение за основу для рабочего компромисса?
EN · English
Could we treat the revised budget as the basis for a workable compromise?
DE · German
Könnten wir das überarbeitete Budget als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?
RU · Translation
Можем ли мы взять пересмотренный бюджет за основу для рабочего компромисса?
EN · English
Could we treat an accessibility requirement as the basis for a workable compromise?
DE · German
Könnten wir eine Anforderung an Barrierefreiheit als Grundlage für einen tragfähigen Kompromiss nehmen?
RU · Translation
Можем ли мы взять требование доступности за основу для рабочего компромисса?