B2–C1 · CGR · XPRCGR005
I'd rather [X] than [Y]; I'd rather [Z]
Explanation
A reusable frame from “Contrast grammar”. Choose between easily confused structures by meaning, not by rule name.
Explanation
Каркас из раздела «Грамматика через контрасты». Выбирайте между похожими конструкциями по смыслу, а не по названию правила.
Structure
I'd rather [do X] than [do Y]; I'd rather [someone did Z].Ich würde lieber [X tun] als [Y tun]; mir wäre lieber, [jemand täte Z].Anchor phrase
Я лучше просмотрю договор сегодня вечером, чем буду спешить завтра, но предпочёл бы, чтобы финальную формулировку проверили юристы.
I'd rather review the contract tonight than rush it tomorrow, but I'd rather the legal team checked the final wording.
Ich würde lieber den Vertrag heute Abend prüfen, als ihn morgen unter Zeitdruck abzuschließen, aber mir wäre lieber, die Rechtsabteilung prüfte die endgültige Formulierung.
03Try variations4 · more examples
- RU · Translation
Она предпочитает ездить на работу на велосипеде, а не стоять в пробках, но зимой хотела бы, чтобы сын ездил на автобусе.
EN · EnglishShe'd rather cycle to work than sit in traffic, but she'd rather her son took the bus in winter.
DE · GermanSie würde lieber mit dem Rad zur Arbeit fahren, als im Stau zu stehen, aber ihr wäre lieber, ihr Sohn nähme im Winter den Bus.
- RU · Translation
Мы предпочли бы провести небольшой пилот, а не запускаться везде, и хотели бы, чтобы клиент сначала увидел прототип.
EN · EnglishWe'd rather run a small pilot than launch everywhere, and we'd rather the client saw the prototype first.
DE · GermanWir würden lieber einen kleinen Pilotversuch machen, als überall gleichzeitig zu starten, und uns wäre lieber, der Kunde sähe zuerst den Prototyp.
- RU · Translation
Я лучше приготовлю дома, чем буду ждать столик, хотя в этот раз предпочёл бы, чтобы меню выбрал ты.
EN · EnglishI'd rather cook at home than queue for a table, though I'd rather you chose the menu this time.
DE · GermanIch würde lieber zu Hause kochen, als auf einen Tisch zu warten, obwohl mir lieber wäre, du würdest diesmal das Menü auswählen.
- RU · Translation
Они скорее отложат объявление, чем опубликуют сомнительные цифры, но хотели бы, чтобы финансовый отдел подтвердил данные к полудню.
EN · EnglishThey'd rather delay the announcement than publish uncertain figures, but they'd rather finance confirmed the numbers by noon.
DE · GermanSie würden lieber die Ankündigung verschieben, als unsichere Zahlen zu veröffentlichen, aber ihnen wäre lieber, die Finanzabteilung bestätigte die Zahlen bis Mittag.