B2–C1 · CGR · XPRCGR005
Предпочесть действие самому или хотеть действия от другого
Каркас из раздела «Грамматика через контрасты». Выбирайте между похожими конструкциями по смыслу, а не по названию правила.
Структура
I'd rather [do X] than [do Y]; I'd rather [someone did Z].Ich würde lieber [X tun] als [Y tun]; mir wäre lieber, [jemand täte Z].03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Она предпочитает ездить на работу на велосипеде, а не стоять в пробках, но зимой хотела бы, чтобы сын ездил на автобусе.
EN · АнглийскийShe 'd rather cycle to work than sit in traffic, but she 'd rather her son took the bus in winter.
DE · НемецкийSie würde lieber mit dem Rad zur Arbeit fahren, als im Stau zu stehen, aber ihr wäre lieber, ihr Sohn nähme im Winter den Bus.
- RU · Перевод
Мы предпочли бы провести небольшой пилот, а не запускаться везде, и хотели бы, чтобы клиент сначала увидел прототип.
EN · АнглийскийWe 'd rather run a small pilot than launch everywhere, and we 'd rather the client saw the prototype first.
DE · НемецкийWir würden lieber einen kleinen Pilotversuch machen, als überall gleichzeitig zu starten, und uns wäre lieber, der Kunde sähe zuerst den Prototyp.
- RU · Перевод
Я лучше приготовлю дома, чем буду ждать столик, хотя в этот раз предпочёл бы, чтобы меню выбрал ты.
EN · АнглийскийI 'd rather cook at home than queue for a table, though I 'd rather you chose the menu this time.
DE · НемецкийIch würde lieber zu Hause kochen, als auf einen Tisch zu warten, obwohl mir lieber wäre, du würdest diesmal das Menü auswählen.
- RU · Перевод
Они скорее отложат объявление, чем опубликуют сомнительные цифры, но хотели бы, чтобы финансовый отдел подтвердил данные к полудню.
EN · АнглийскийThey 'd rather delay the announcement than publish uncertain figures, but they 'd rather finance confirmed the numbers by noon.
DE · НемецкийSie würden lieber die Ankündigung verschieben, als unsichere Zahlen zu veröffentlichen, aber ihnen wäre lieber, die Finanzabteilung bestätigte die Zahlen bis Mittag.