B2–C1 · QUE · QUE005
Would you mind if + subject + past simple… ?
Softens a request or question while leaving the other person room to respond.
Explanation
Смягчает просьбу или вопрос и оставляет собеседнику пространство для ответа.
03Try variations7 · more examples
RU · TranslationВы не возражаете, если я перенесу наш звонок на четверг после обеда?
EN · English Would you mind if I moved our call to Thursday afternoon?
DE · German Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich unseren Termin auf Donnerstagnachmittag verschiebe?
RU · TranslationВы не против, если я возьму вашу зарядку примерно на час?
EN · English Would you mind if I borrowed your charger for an hour?
DE · German Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Ihr Ladegerät für eine Stunde ausleihe?
RU · TranslationВы не против, если мы откроем окно? В комнате становится душно.
EN · English Would you mind if we opened the window? The room is getting stuffy.
DE · German Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir das Fenster öffnen? Hier wird es langsam stickig.
RU · TranslationВы не возражаете, если я пришлю исправленный черновик завтра утром?
EN · English Would you mind if I sent the revised draft tomorrow morning instead?
DE · German Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich die überarbeitete Fassung erst morgen früh schicke?
RU · TranslationВы не против, если мы запишем эту часть воркшопа для отсутствующего коллеги?
EN · English Would you mind if we recorded this part of the workshop for a colleague who is absent?
DE · German Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir diesen Teil des Workshops für eine fehlende Kollegin aufzeichnen?
RU · TranslationВы не возражаете, если я поработаю за вашим столом, пока электрик проверяет мой?
EN · English Would you mind if I used your desk while the electrician checks mine?
DE · German Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich an Ihrem Schreibtisch arbeite, solange der Elektriker meinen prüft?
RU · TranslationВы не против, если я возьму дочь на пикник? У нас сорвалась договорённость с няней.
EN · English Would you mind if I brought my daughter to the picnic? Our childcare fell through.
DE · German Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich meine Tochter zum Picknick mitbringe? Unsere Betreuung ist kurzfristig ausgefallen.
Pattern graph
Continue with nearby patterns