B2–C1 · CLF · CLF068
[X] may have contributed to [Y], but it was not the only cause.
Explanation
Признать вклад фактора, не превращая сложный результат в историю с одной причиной.
EN · EnglishThe release timing may have contributed to the incident, but it was not the only cause.
DE · GermanDer Zeitpunkt des Releases mag zu dem Vorfall beigetragen haben, war aber nicht die einzige Ursache.
RU · TranslationВремя релиза могло повлиять на инцидент, но это была не единственная причина.
03Try variations4 · more examples
EN · EnglishThe new default may have contributed to the drop in completion, but it was not the only cause.
DE · GermanDie neue Voreinstellung mag zu dem Rückgang der Abschlussrate beigetragen haben, war aber nicht die einzige Ursache.
RU · TranslationНовая настройка по умолчанию могла повлиять на снижение завершения, но это была не единственная причина.
EN · EnglishHigher load may have contributed to the latency, but it was not the only cause.
DE · GermanDie höhere Last mag zu der Latenz beigetragen haben, war aber nicht die einzige Ursache.
RU · TranslationПовышенная нагрузка могла повлиять на задержку, но это была не единственная причина.
EN · EnglishThe sampling change may have contributed to the observed difference, but it was not the only cause.
DE · GermanDie Änderung der Stichprobe mag zu dem beobachteten Unterschied beigetragen haben, war aber nicht die einzige Ursache.
RU · TranslationИзменение выборки могло повлиять на наблюдаемое различие, но это была не единственная причина.
EN · EnglishPoor documentation may have contributed to the support volume, but it was not the only cause.
DE · GermanUnzureichende Dokumentation mag zu dem Supportaufkommen beigetragen haben, war aber nicht die einzige Ursache.
RU · TranslationСлабая документация могла повлиять на объём обращений в поддержку, но это была не единственная причина.
Use this move when you want to…
Reasoning move · Cause
Cause
What it doesAcknowledge a plausible causal contribution without claiming that one factor explains the whole outcome.
When to use itUse it when evidence supports X as one contributor but the outcome is clearly multi-causal.
Common mistakeDo not use may have contributed as empty hedging; there should be a plausible mechanism or evidence for X.
Pattern graph
Continue with nearby patterns