B2–C1 · Продвинутые связки · C1LNK001
Тем не менее …; в более широком контексте …
Признаёт один аргумент, но сохраняет основной тезис и делает контраст явным.
Структура
Even so, [X]; in the wider context, [Y].Trotzdem [X]; im größeren Zusammenhang [Y].03Попробуйте варианты7 · другие примеры
- RU · Перевод
Пилот превысил бюджет на восемь процентов. Тем не менее он создал повторно используемую инфраструктуру; в более широком контексте перерасход профинансировал возможности, за которые следующему проекту уже не придётся платить.
EN · АнглийскийThe pilot exceeded its budget by eight percent. Even so, it produced reusable infrastructure; in the wider context, the overrun bought capabilities the next project will not need to fund again.
DE · НемецкийDas Pilotprojekt überschritt sein Budget um acht Prozent. Trotzdem entstand wiederverwendbare Infrastruktur; im größeren Zusammenhang finanzierte die Überschreitung Fähigkeiten, für die das nächste Projekt nicht noch einmal zahlen muss.
- RU · Перевод
Использование в первый месяц разочаровало. Тем не менее с тех пор оно росло каждую неделю; в более широком контексте запуск мог быть медленным, а не неудачным.
EN · АнглийскийThe first month’s adoption was disappointing. Even so, usage has risen every week since then; in the wider context, the launch may have been slow rather than unsuccessful.
DE · НемецкийDie Nutzung im ersten Monat war enttäuschend. Trotzdem ist sie seither jede Woche gestiegen; im größeren Zusammenhang war der Start möglicherweise langsam und nicht erfolglos.
- RU · Перевод
Ремонт будет мешать движению почти весь октябрь. Тем не менее перенос увеличил бы риск зимнего закрытия; в более широком контексте краткосрочные неудобства защищают единственный мост в район.
EN · АнглийскийThe repair will disrupt traffic for most of October. Even so, postponing it would increase the risk of a winter closure; in the wider context, the short disruption protects the only bridge into the district.
DE · НемецкийDie Reparatur wird den Verkehr fast den ganzen Oktober beeinträchtigen. Trotzdem würde eine Verschiebung das Risiko einer Wintersperrung erhöhen; im größeren Zusammenhang schützt die kurzfristige Störung die einzige Brücke in den Bezirk.
- RU · Перевод
Модель пропустила несколько редких случаев на тестировании. Тем не менее она обнаружила намного больше обычных ошибок, чем текущая ручная проверка; в более широком контексте она всё ещё может быть полезна как первичный фильтр.
EN · АнглийскийThe model missed several rare cases in testing. Even so, it caught far more routine errors than the current manual check; in the wider context, it may still be useful as a first-pass filter.
DE · НемецкийDas Modell übersah im Test mehrere seltene Fälle. Trotzdem erkannte es deutlich mehr Routinefehler als die derzeitige manuelle Prüfung; im größeren Zusammenhang könnte es weiterhin als erste Filterstufe nützlich sein.
- RU · Перевод
Кандидат раньше не работала в нашей отрасли. Тем не менее она руководила двумя сопоставимыми трансформациями; в более широком контексте отраслевой опыт — лишь одна часть роли.
EN · АнглийскийThe candidate has not worked in our industry before. Even so, she has led two comparable transformations; in the wider context, domain experience is only one part of the role.
DE · НемецкийDie Kandidatin hat bisher nicht in unserer Branche gearbeitet. Trotzdem hat sie zwei vergleichbare Transformationen geleitet; im größeren Zusammenhang ist Branchenerfahrung nur ein Teil der Rolle.
- RU · Перевод
В последнем опросе меньше ответов, чем планировалось. Тем не менее демографический состав ближе к целевой аудитории; в более широком контексте репрезентативность может быть важнее простого объёма.
EN · АнглийскийThe latest survey contains fewer responses than planned. Even so, the demographic mix is closer to the target population; in the wider context, representativeness may matter more than raw volume.
DE · НемецкийDie jüngste Umfrage enthält weniger Antworten als geplant. Trotzdem entspricht die demografische Zusammensetzung der Zielbevölkerung besser; im größeren Zusammenhang kann Repräsentativität wichtiger sein als die reine Menge.
- RU · Перевод
Новый процесс добавляет один этап согласования. Тем не менее позже он убирает три ручные сверки; в более широком контексте дополнительная проверка может сократить весь цикл.
EN · АнглийскийThe new process adds one approval step. Even so, it removes three manual reconciliations later; in the wider context, the extra check may shorten the end-to-end cycle.
DE · НемецкийDer neue Prozess fügt einen Genehmigungsschritt hinzu. Trotzdem entfallen später drei manuelle Abstimmungen; im größeren Zusammenhang kann die zusätzliche Prüfung den gesamten Durchlauf verkürzen.
Граф паттернов