B2–C1 · GFI · GFI008
С сожалением сообщить плохую новость
Объяснение
Каркас из раздела «Герундий и причастные конструкции». Герундий и причастные конструкции: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
Subject + regret(s) to + communication verb + that-clauseLeider + müssen + subject + mitteilen/sagen, dass + clauseОпорная фраза
С сожалением сообщаем, что мероприятие отменено.
We regret to inform you that the event has been cancelled.
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass die Veranstaltung abgesagt wurde.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
С сожалением вынужден сказать, что мы не можем продлить срок.
EN · АнглийскийI regret to say that we cannot extend the deadline.
DE · НемецкийLeider muss ich sagen, dass wir die Frist nicht verlängern können.
- RU · Перевод
С сожалением сообщаем, что выбранная вами дата недоступна.
EN · АнглийскийWe regret to tell you that your preferred date is unavailable.
DE · НемецкийLeider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Ihr Wunschtermin nicht verfügbar ist.
Граф паттернов