Metkagram
EN RU

B2–C1 · PFR · 40 паттерны

Предпочтения и выбор

Выражайте предпочтение и взвешивайте альтернативы.

01 · Как использовать набор

Сначала смысл, затем форма

Выражайте предпочтение и взвешивайте альтернативы.

Просмотрите модель, попробуйте закончить собственную фразу до открытия примера, затем сравните английскую конструкцию с немецкой параллелью. Это превращает список в практику извлечения, а не в чтение справочника.

02 · Примеры

С чего начать

Редакционная выборка из 40 моделей набора.

01Я бы предпочёл(а), чтобы команде нужен ещё день для решения.I would prefer it if the team needs another day to decide. · DE: Ich würde es vorziehen, wenn das Team einen weiteren Tag für die Entscheidung braucht.02Я бы предпочёл(а), чтобы обновлённым планом ещё не поделились.I would prefer it if the revised plan has not been shared yet. · DE: Ich würde es vorziehen, wenn der überarbeitete Plan noch nicht geteilt wurde.03Я бы предпочёл(а), чтобы нам следует сравнить два варианта.I would prefer it if we should compare the two options. The wider context will matter when the next decision is made. · DE: Ich würde es vorziehen, wenn wir die beiden Optionen vergleichen sollten. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.04Я бы предпочёл(а), чтобы клиент попросил больше деталей.I would prefer it if the client asked for more detail. Everyone can return to this point at the next meeting. · DE: Ich würde es vorziehen, wenn der Kunde um mehr Details gebeten hat.05Я бы предпочёл(а), чтобы пилотный проект может продолжиться в следующем месяце.I would prefer it if the pilot may continue next month. The team will discuss it before deciding how to proceed. · DE: Ich würde es vorziehen, wenn das Pilotprojekt im nächsten Monat weiterlaufen kann.06Я бы предпочёл(а), чтобы данные нужно проверить ещё раз.I would prefer it if the data need another check. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed. · DE: Ich würde es vorziehen, wenn die Daten noch einmal geprüft werden müssen.

03 · Полный набор

Все модели

Ниже находится полный канонический список. Каждая карточка имеет стабильный ID и отдельный URL.

01Я бы предпочёл(а), чтобы команде нужен ещё день для решения.FUNPFR001 · I would prefer it if [the team needs another day to decide]. / Ich würde es vorziehen, wenn [das Team einen weiteren Tag für die Entscheidung braucht].02Я бы предпочёл(а), чтобы обновлённым планом ещё не поделились.FUNPFR002 · I would prefer it if [the revised plan has not been shared yet]. / Ich würde es vorziehen, wenn [der überarbeitete Plan noch nicht geteilt wurde].03Я бы предпочёл(а), чтобы нам следует сравнить два варианта.FUNPFR003 · I would prefer it if [we should compare the two options]. / Ich würde es vorziehen, wenn [wir die beiden Optionen vergleichen sollten].04Я бы предпочёл(а), чтобы клиент попросил больше деталей.FUNPFR004 · I would prefer it if [the client asked for more detail]. / Ich würde es vorziehen, wenn [der Kunde um mehr Details gebeten hat].05Я бы предпочёл(а), чтобы пилотный проект может продолжиться в следующем месяце.FUNPFR005 · I would prefer it if [the pilot may continue next month]. / Ich würde es vorziehen, wenn [das Pilotprojekt im nächsten Monat weiterlaufen kann].06Я бы предпочёл(а), чтобы данные нужно проверить ещё раз.FUNPFR006 · I would prefer it if [the data need another check]. / Ich würde es vorziehen, wenn [die Daten noch einmal geprüft werden müssen].07Я бы предпочёл(а), чтобы встречу перенесли.FUNPFR007 · I would prefer it if [the meeting was moved]. / Ich würde es vorziehen, wenn [die Sitzung verschoben wurde].08Я бы предпочёл(а), чтобы коллеги предпочитают участвовать удалённо.FUNPFR008 · I would prefer it if [the colleagues prefer remote participation]. / Ich würde es vorziehen, wenn [die Kolleginnen und Kollegen eine Teilnahme aus der Ferne bevorzugen].09Я бы предпочёл(а), чтобы окончательное решение всё ещё не принято.FUNPFR009 · I would prefer it if [the final decision is still open]. / Ich würde es vorziehen, wenn [die endgültige Entscheidung noch offen ist].10Я бы предпочёл(а), чтобы предложение потребовало бы доработки.FUNPFR010 · I would prefer it if [the proposal would need revision]. / Ich würde es vorziehen, wenn [der Vorschlag überarbeitet werden müsste].11Вместо того чтобы предполагать, что команде нужен ещё день для решения, я бы сравнил(а) варианты.FUNPFR011 · Rather than assume that [the team needs another day to decide], I would compare the options. / Statt anzunehmen, dass [das Team einen weiteren Tag für die Entscheidung braucht], würde ich die Optionen vergleichen.12Вместо того чтобы предполагать, что обновлённым планом ещё не поделились, я бы сравнил(а) варианты.FUNPFR012 · Rather than assume that [the revised plan has not been shared yet], I would compare the options. / Statt anzunehmen, dass [der überarbeitete Plan noch nicht geteilt wurde], würde ich die Optionen vergleichen.13Вместо того чтобы предполагать, что нам следует сравнить два варианта, я бы сравнил(а) варианты.FUNPFR013 · Rather than assume that [we should compare the two options], I would compare the options. / Statt anzunehmen, dass [wir die beiden Optionen vergleichen sollten], würde ich die Optionen vergleichen.14Вместо того чтобы предполагать, что клиент попросил больше деталей, я бы сравнил(а) варианты.FUNPFR014 · Rather than assume that [the client asked for more detail], I would compare the options. / Statt anzunehmen, dass [der Kunde um mehr Details gebeten hat], würde ich die Optionen vergleichen.15Вместо того чтобы предполагать, что пилотный проект может продолжиться в следующем месяце, я бы сравнил(а) варианты.FUNPFR015 · Rather than assume that [the pilot may continue next month], I would compare the options. / Statt anzunehmen, dass [das Pilotprojekt im nächsten Monat weiterlaufen kann], würde ich die Optionen vergleichen.16Вместо того чтобы предполагать, что данные нужно проверить ещё раз, я бы сравнил(а) варианты.FUNPFR016 · Rather than assume that [the data need another check], I would compare the options. / Statt anzunehmen, dass [die Daten noch einmal geprüft werden müssen], würde ich die Optionen vergleichen.17Вместо того чтобы предполагать, что встречу перенесли, я бы сравнил(а) варианты.FUNPFR017 · Rather than assume that [the meeting was moved], I would compare the options. / Statt anzunehmen, dass [die Sitzung verschoben wurde], würde ich die Optionen vergleichen.18Вместо того чтобы предполагать, что коллеги предпочитают участвовать удалённо, я бы сравнил(а) варианты.FUNPFR018 · Rather than assume that [the colleagues prefer remote participation], I would compare the options. / Statt anzunehmen, dass [die Kolleginnen und Kollegen eine Teilnahme aus der Ferne bevorzugen], würde ich die Optionen vergleichen.19Вместо того чтобы предполагать, что окончательное решение всё ещё не принято, я бы сравнил(а) варианты.FUNPFR019 · Rather than assume that [the final decision is still open], I would compare the options. / Statt anzunehmen, dass [die endgültige Entscheidung noch offen ist], würde ich die Optionen vergleichen.20Вместо того чтобы предполагать, что предложение потребовало бы доработки, я бы сравнил(а) варианты.FUNPFR020 · Rather than assume that [the proposal would need revision], I would compare the options. / Statt anzunehmen, dass [der Vorschlag überarbeitet werden müsste], würde ich die Optionen vergleichen.21Я бы предпочёл(а) подождать, пока мы не узнаем, команде нужен ещё день для решения.FUNPFR021 · My preference would be to wait until we know whether [the team needs another day to decide]. / Ich würde lieber warten, bis wir wissen, ob [das Team einen weiteren Tag für die Entscheidung braucht].22Я бы предпочёл(а) подождать, пока мы не узнаем, обновлённым планом ещё не поделились.FUNPFR022 · My preference would be to wait until we know whether [the revised plan has not been shared yet]. / Ich würde lieber warten, bis wir wissen, ob [der überarbeitete Plan noch nicht geteilt wurde].23Я бы предпочёл(а) подождать, пока мы не узнаем, нам следует сравнить два варианта.FUNPFR023 · My preference would be to wait until we know whether [we should compare the two options]. / Ich würde lieber warten, bis wir wissen, ob [wir die beiden Optionen vergleichen sollten].24Я бы предпочёл(а) подождать, пока мы не узнаем, клиент попросил больше деталей.FUNPFR024 · My preference would be to wait until we know whether [the client asked for more detail]. / Ich würde lieber warten, bis wir wissen, ob [der Kunde um mehr Details gebeten hat].25Я бы предпочёл(а) подождать, пока мы не узнаем, пилотный проект может продолжиться в следующем месяце.FUNPFR025 · My preference would be to wait until we know whether [the pilot may continue next month]. / Ich würde lieber warten, bis wir wissen, ob [das Pilotprojekt im nächsten Monat weiterlaufen kann].26Я бы предпочёл(а) подождать, пока мы не узнаем, данные нужно проверить ещё раз.FUNPFR026 · My preference would be to wait until we know whether [the data need another check]. / Ich würde lieber warten, bis wir wissen, ob [die Daten noch einmal geprüft werden müssen].27Я бы предпочёл(а) подождать, пока мы не узнаем, встречу перенесли.FUNPFR027 · My preference would be to wait until we know whether [the meeting was moved]. / Ich würde lieber warten, bis wir wissen, ob [die Sitzung verschoben wurde].28Я бы предпочёл(а) подождать, пока мы не узнаем, коллеги предпочитают участвовать удалённо.FUNPFR028 · My preference would be to wait until we know whether [the colleagues prefer remote participation]. / Ich würde lieber warten, bis wir wissen, ob [die Kolleginnen und Kollegen eine Teilnahme aus der Ferne bevorzugen].29Я бы предпочёл(а) подождать, пока мы не узнаем, окончательное решение всё ещё не принято.FUNPFR029 · My preference would be to wait until we know whether [the final decision is still open]. / Ich würde lieber warten, bis wir wissen, ob [die endgültige Entscheidung noch offen ist].30Я бы предпочёл(а) подождать, пока мы не узнаем, предложение потребовало бы доработки.FUNPFR030 · My preference would be to wait until we know whether [the proposal would need revision]. / Ich würde lieber warten, bis wir wissen, ob [der Vorschlag überarbeitet werden müsste].31Учитывая, что команде нужен ещё день для решения, более простой вариант кажется предпочтительным.FUNPFR031 · Given that [the team needs another day to decide], the simpler option seems preferable. / Da [das Team einen weiteren Tag für die Entscheidung braucht], erscheint die einfachere Option vorzugswürdig.32Учитывая, что обновлённым планом ещё не поделились, более простой вариант кажется предпочтительным.FUNPFR032 · Given that [the revised plan has not been shared yet], the simpler option seems preferable. / Da [der überarbeitete Plan noch nicht geteilt wurde], erscheint die einfachere Option vorzugswürdig.33Учитывая, что нам следует сравнить два варианта, более простой вариант кажется предпочтительным.FUNPFR033 · Given that [we should compare the two options], the simpler option seems preferable. / Da [wir die beiden Optionen vergleichen sollten], erscheint die einfachere Option vorzugswürdig.34Учитывая, что клиент попросил больше деталей, более простой вариант кажется предпочтительным.FUNPFR034 · Given that [the client asked for more detail], the simpler option seems preferable. / Da [der Kunde um mehr Details gebeten hat], erscheint die einfachere Option vorzugswürdig.35Учитывая, что пилотный проект может продолжиться в следующем месяце, более простой вариант кажется предпочтительным.FUNPFR035 · Given that [the pilot may continue next month], the simpler option seems preferable. / Da [das Pilotprojekt im nächsten Monat weiterlaufen kann], erscheint die einfachere Option vorzugswürdig.36Учитывая, что данные нужно проверить ещё раз, более простой вариант кажется предпочтительным.FUNPFR036 · Given that [the data need another check], the simpler option seems preferable. / Da [die Daten noch einmal geprüft werden müssen], erscheint die einfachere Option vorzugswürdig.37Учитывая, что встречу перенесли, более простой вариант кажется предпочтительным.FUNPFR037 · Given that [the meeting was moved], the simpler option seems preferable. / Da [die Sitzung verschoben wurde], erscheint die einfachere Option vorzugswürdig.38Учитывая, что коллеги предпочитают участвовать удалённо, более простой вариант кажется предпочтительным.FUNPFR038 · Given that [the colleagues prefer remote participation], the simpler option seems preferable. / Da [die Kolleginnen und Kollegen eine Teilnahme aus der Ferne bevorzugen], erscheint die einfachere Option vorzugswürdig.39Учитывая, что окончательное решение всё ещё не принято, более простой вариант кажется предпочтительным.FUNPFR039 · Given that [the final decision is still open], the simpler option seems preferable. / Da [die endgültige Entscheidung noch offen ist], erscheint die einfachere Option vorzugswürdig.40Учитывая, что предложение потребовало бы доработки, более простой вариант кажется предпочтительным.FUNPFR040 · Given that [the proposal would need revision], the simpler option seems preferable. / Da [der Vorschlag überarbeitet werden müsste], erscheint die einfachere Option vorzugswürdig.

04 · Куда дальше

Функциональная речь

Следующий полезный шаг из того же учебного маршрута.

01Советы и рекомендацииРекомендуйте следующий шаг без излишней уверенности.02Просьбы и дальнейшие действияФормулируйте ясную и выполнимую просьбу.03Предложения помощиПредлагайте конкретную помощь с простым следующим шагом.04Разрешение и границыОбозначайте, что разрешено, требуется или выходит за рамки.