B2–C1 · RTR · XPRRTR006

❌ I am [X] for [Y]. → ✓ I have been [Z] for [A]

A reusable frame from “Russian-speaker transfer traps”. Correct recurring English and German structures that Russian speakers tend to transfer literally.

EN · English❌ I am [doing X] for [duration]. → ✓ I have been [doing X] for [duration].
DE · German❌ für [Dauer] bei fortdauernder Situation → ✓ seit [Zeitpunkt/Dauer] + Präsens

Try variations4 · more examples

  1. RU · Translation

    Мы работаем над этим с понедельника.

    EN · English

    ❌  We  are  working on this since Monday. → ✓  We  have  been  working on this since Monday.

    DE · German

    ❌  Wir  arbeiten dafür seit Montag. → ✓  Wir  arbeiten seit Montag daran.

  2. RU · Translation

    Она ждёт ответа уже два часа.

    EN · English

    ❌  She  is  waiting for an answer for two hours. → ✓  She  has  been  waiting for an answer for two hours.

    DE · German

    ❌  Sie  wartet für zwei Stunden. → ✓  Sie  wartet seit zwei Stunden.

  3. RU · Translation

    Я знаю его со времён университета.

    EN · English

    ❌  I  know him since university. → ✓  I  have  known him since university.

    DE · German

    ❌  Ich  kenne  ihn von Universität. → ✓  Ich  kenne  ihn seit der Universität.

  4. RU · Translation

    Он работает здесь с 2022 года.

    EN · English

    ❌  He  works here since 2022. → ✓  He  has  worked here since 2022.

    DE · German

    ❌  Er  arbeitet hier für drei Jahre. → ✓  Er  arbeitet seit drei Jahren hier.

Pattern graph

Continue with nearby patterns

Russian → English transfer

Present Perfect for a situation that started in the past

✕ I am living here for five years.
✓ I have been living here for five years.

Open explanation

Continue learning

Choose the next useful route.