Translation and explanations
Support language English Support languageEnglish · default Russian Another language Translations and explanations in your language are not available yet. English remains the support language.
Home / Pattern Library / ❌ I very [X] [Y]. → ✓ I really [Z] [A]. / I [B] [X6] very much B2–C1 · RTR · XPRRTR008
❌ I very [X] [Y]. → ✓ I really [Z] [A]. / I [B] [X6] very much A reusable frame from “Russian-speaker transfer traps”. Correct recurring English and German structures that Russian speakers tend to transfer literally.
Explanation
Русское «очень» не переносится перед английским смысловым глаголом как very; используйте really или very much.
03 Try variations4 · more examples RU · Translation Нам очень нужна эта функция.
EN · English ❌ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. We VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. need SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. We VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. need
DE · German ❌ SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Wir VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. brauchen /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. diese Funktion SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Wir VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. brauchen /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. diese Funktion wirklich .
RU · Translation Она очень хочет присоединиться.
EN · English ❌ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. She VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. wants to vIInfinitive A verb in infinitive form. Use it to follow the action or state through the sentence. join SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. She VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. wants to vIInfinitive A verb in infinitive form. Use it to follow the action or state through the sentence. join
DE · German ❌ SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Sie MModal verb A modal verb for ability, permission or obligation. Use it to read how time, mood or form changes the verb. möchte vIInfinitive A verb in infinitive form. Use it to follow the action or state through the sentence. teilnehmen SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Sie MModal verb A modal verb for ability, permission or obligation. Use it to read how time, mood or form changes the verb. möchte wirklich vIInfinitive A verb in infinitive form. Use it to follow the action or state through the sentence. teilnehmen
RU · Translation Мне очень нравится этот вариант.
EN · English ❌ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. I VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. like SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. I VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. like
DE · German ❌ SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Ich sehr VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. schätze /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. die Hilfe → ✓ SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Ich VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. schätze /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. die Hilfe sehr .
RU · Translation Я очень ценю твою помощь.
EN · English ❌ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. I very VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. appreciate → ✓ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. I really VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. appreciate
DE · German ❌ SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Ich sehr VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. freue /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. mich → ✓ SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Ich VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. freue /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. mich sehr darüber.
Pattern graph
Continue with nearby patterns Russian → English transfer
I really like it, not I very like it ✕ I very like this approach.
Open explanation → Topic set
This pattern belongs to Russian-speaker transfer traps
Continue learning
Choose the next useful route. 