Translation and explanations
Support language English Support languageEnglish · default Russian Another language Translations and explanations in your language are not available yet. English remains the support language.
Home / Pattern Library / ❌ I feel myself [X]. → ✓ I feel [Y] B2–C1 · RTR · XPRRTR009
❌ I feel myself [X]. → ✓ I feel [Y] A reusable frame from “Russian-speaker transfer traps”. Correct recurring English and German structures that Russian speakers tend to transfer literally.
Explanation
Русское «чувствовать себя» не требует reflexive pronoun в обычном английском feel + adjective.
03 Try variations4 · more examples RU · Translation Она нервничает перед презентациями.
EN · English ❌ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. She VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. feels SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. herself SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. She VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. feels p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. nervous
DE · German English: She feels nervous. ↔ German: SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Sie VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. fühlt /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. sich
RU · Translation Сейчас я чувствую себя намного лучше.
EN · English ❌ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. I VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. feel myself much better now. → ✓ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. I VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. feel p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. better
DE · German English: I feel better. ↔ German: SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Ich VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. fühle /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. mich
RU · Translation Тебе здесь комфортно?
EN · English ❌ Do SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. you vIInfinitive A verb in infinitive form. Use it to follow the action or state through the sentence. feel SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. yourself Do SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. you vIInfinitive A verb in infinitive form. Use it to follow the action or state through the sentence. feel p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. comfortable
DE · German English: Do you feel comfortable? ↔ German: VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. Fühlst SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. du /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. dich
RU · Translation Мы чувствуем, что готовы начать.
EN · English ❌ SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. We VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. feel SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. ourselves to vIInfinitive A verb in infinitive form. Use it to follow the action or state through the sentence. start SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. We VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. feel p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. ready to vIInfinitive A verb in infinitive form. Use it to follow the action or state through the sentence. start
DE · German English: We feel ready. ↔ German: SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Wir VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. fühlen /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. uns
Pattern graph
Continue with nearby patterns Russian → English transfer
Feel good, not feel myself good ✕ I feel myself tired today.
Open explanation → Topic set
This pattern belongs to Russian-speaker transfer traps
Continue learning
Choose the next useful route. 