B2–C1 · RTR · XPRRTR006

Длительность до настоящего момента

Русское настоящее не переносится напрямую на английскую длительность, которая началась раньше и продолжается сейчас.

Структура

EN · Английский❌ I am [doing X] for [duration]. → ✓ I have been [doing X] for [duration].

DE · Немецкий❌ für [Dauer] bei fortdauernder Situation → ✓ seit [Zeitpunkt/Dauer] + Präsens

Попробуйте варианты4 · другие примеры

RU · Перевод
Мы работаем над этим с понедельника.
EN · Английский
❌ We are working on this since Monday. → ✓ We have been working on this since Monday.
DE · Немецкий
❌ Wir arbeiten dafür seit Montag. → ✓ Wir arbeiten seit Montag daran.
RU · Перевод
Она ждёт ответа уже два часа.
EN · Английский
❌ She is waiting for an answer for two hours. → ✓ She has been waiting for an answer for two hours.
DE · Немецкий
❌ Sie wartet für zwei Stunden. → ✓ Sie wartet seit zwei Stunden.
RU · Перевод
Я знаю его со времён университета.
EN · Английский
❌ I know him since university. → ✓ I have known him since university.
DE · Немецкий
❌ Ich kenne ihn von Universität. → ✓ Ich kenne ihn seit der Universität.
RU · Перевод
Он работает здесь с 2022 года.
EN · Английский
❌ He works here since 2022. → ✓ He has worked here since 2022.
DE · Немецкий
❌ Er arbeitet hier für drei Jahre. → ✓ Er arbeitet seit drei Jahren hier.

Граф паттернов

Продолжите с близкими паттернами

XPRRTR003Не переносить русскую связкуRTR XPRRTR009«Чувствовать себя» без возвратного местоименияRTR XPRRTR008Степень перед обычным глаголомRTR XPRRTR004Не пропускать английские артиклиRTR

Russian → English transfer

Present Perfect для действия, начавшегося раньше

✕ I am living here for five years.
✓ I have been living here for five years.

Разобрать ошибку

Продолжить обучение

Выберите следующий полезный маршрут.

Pattern PracticeНайдите паттерн для своей задачиContinue through a canonical Metkagram learning surface already linked from this page.Pattern AtlasНе переносить русскую связкуContinue through a canonical Metkagram learning surface already linked from this page.Pattern Atlas«Чувствовать себя» без возвратного местоименияContinue through a canonical Metkagram learning surface already linked from this page.