B2–C1 · SPK · XPRSPK006
If anything, [X]
Explanation
A reusable frame from “Spoken grammar”. Use compact spoken frames that organise an idea naturally in conversation.
Explanation
Каркас из раздела «Грамматика живой речи». Используйте компактные разговорные каркасы, которые естественно организуют мысль.
Structure
If anything, [X].Wenn überhaupt, dann [X].Anchor phrase
Вторая проверка не ослабила аргумент; скорее наоборот, она сделала доказательную базу сильнее.
The second review did not weaken the case; if anything, it made the evidence stronger.
Die zweite Prüfung hat die Argumentation nicht geschwächt; wenn überhaupt, dann hat sie die Belege noch gestärkt.
03Try variations4 · more examples
- RU · Translation
Работа из дома не сделала меня менее общительным; скорее наоборот, теперь я планирую встречи более осознанно.
EN · EnglishWorking from home has not made me less social; if anything, I plan meetings more deliberately now.
DE · GermanDie Arbeit von zu Hause hat mich nicht unsozialer gemacht; wenn überhaupt, dann plane ich Treffen heute bewusster.
- RU · Translation
Меньший экран не ощущался ограничением; скорее наоборот, он помог сосредотачиваться на одной задаче за раз.
EN · EnglishThe smaller screen did not feel restrictive; if anything, it helped me focus on one task at a time.
DE · GermanDer kleinere Bildschirm fühlte sich nicht einschränkend an; wenn überhaupt, dann half er mir, mich jeweils auf eine Aufgabe zu konzentrieren.
- RU · Translation
Задержка не снизила спрос; скорее наоборот, клиенты стали ещё сильнее торопиться с заказом.
EN · EnglishThe delay did not reduce demand; if anything, customers became more impatient to order.
DE · GermanDie Verzögerung hat die Nachfrage nicht verringert; wenn überhaupt, dann wurden die Kunden noch ungeduldiger.
- RU · Translation
Запись собственной речи не сделала практику искусственной; скорее наоборот, она показала привычки, которых я раньше не замечал.
EN · EnglishRecording myself did not make practice artificial; if anything, it exposed habits I had never noticed.
DE · GermanMich selbst aufzunehmen hat die Übung nicht künstlicher gemacht; wenn überhaupt, dann hat es Gewohnheiten sichtbar gemacht, die mir nie aufgefallen waren.