B2–C1 · SPK · XPRSPK006
Уточнить направление: если уж что-то и верно, то …
Каркас из раздела «Грамматика живой речи». Используйте компактные разговорные каркасы, которые естественно организуют мысль.
Структура
If anything, [X].Wenn überhaupt, dann [X].03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Работа из дома не сделала меня менее общительным; скорее наоборот, теперь я планирую встречи более осознанно.
EN · АнглийскийWorking from home has not made me less social; if anything, I plan meetings more deliberately now.
DE · НемецкийDie Arbeit von zu Hause hat mich nicht unsozialer gemacht; wenn überhaupt, dann plane ich Treffen heute bewusster.
- RU · Перевод
Меньший экран не ощущался ограничением; скорее наоборот, он помог сосредотачиваться на одной задаче за раз.
EN · АнглийскийThe smaller screen did not feel restrictive; if anything, it helped me focus on one task at a time.
DE · НемецкийDer kleinere Bildschirm fühlte sich nicht einschränkend an; wenn überhaupt, dann half er mir, mich jeweils auf eine Aufgabe zu konzentrieren.
- RU · Перевод
Задержка не снизила спрос; скорее наоборот, клиенты стали ещё сильнее торопиться с заказом.
EN · АнглийскийThe delay did not reduce demand; if anything, customers became more impatient to order.
DE · НемецкийDie Verzögerung hat die Nachfrage nicht verringert; wenn überhaupt, dann wurden die Kunden noch ungeduldiger.
- RU · Перевод
Запись собственной речи не сделала практику искусственной; скорее наоборот, она показала привычки, которых я раньше не замечал.
EN · АнглийскийRecording myself did not make practice artificial; if anything, it exposed habits I had never noticed.
DE · НемецкийMich selbst aufzunehmen hat die Übung nicht künstlicher gemacht; wenn überhaupt, dann hat es Gewohnheiten sichtbar gemacht, die mir nie aufgefallen waren.
Граф паттернов