B2–C1 · CLF · CLF061
It's not that [X]; it's that [Y].
Explanation
Исправить неверную рамку: проблема не в X, а в Y.
EN · English It's not that the approach is wrong; it 's that it does not scale beyond the pilot.
DE · GermanEs geht nicht darum, dass der Ansatz falsch ist, sondern darum, dass er über den Piloten hinaus nicht skaliert.
RU · TranslationДело не в том, что подход неверен; дело в том, что он не масштабируется за пределы пилота.
03Try variations4 · more examples
EN · English It's not that we lack data; it 's that we cannot trust its lineage yet.
DE · GermanEs geht nicht darum, dass uns Daten fehlen, sondern darum, dass wir ihrer Herkunft noch nicht vertrauen können.
RU · TranslationДело не в нехватке данных; дело в том, что мы пока не можем доверять их происхождению.
EN · English It's not that the user rejected the feature; it 's that the value was never made clear.
DE · GermanEs geht nicht darum, dass der Nutzer die Funktion abgelehnt hat, sondern darum, dass ihr Nutzen nie klar wurde.
RU · TranslationДело не в том, что пользователь отверг функцию; дело в том, что её ценность так и не стала понятной.
EN · English It's not that the model is slow; it 's that the workflow calls it too often.
DE · GermanEs geht nicht darum, dass das Modell langsam ist, sondern darum, dass der Ablauf es zu oft aufruft.
RU · TranslationДело не в том, что модель медленная; дело в том, что процесс вызывает её слишком часто.
EN · English It's not that I disagree with the goal; it 's that the proposed deadline hides the trade- offs.
DE · GermanEs geht nicht darum, dass ich dem Ziel widerspreche, sondern darum, dass der vorgeschlagene Termin die Zielkonflikte verdeckt.
RU · TranslationДело не в том, что я не согласен с целью; дело в том, что предложенный срок скрывает компромиссы.
Use this move when you want to…
Reasoning move · Reframe
Reframe
What it doesReplace an inaccurate interpretation with the distinction that actually matters.
When to use itUse it when the other person has identified the wrong problem, motive, or constraint.
Common mistakeMake Y genuinely more precise than X; otherwise the reframe adds no information.
Pattern graph
Continue with nearby patterns