B2–C1 · GFF · GFF013
It was not until + time expression/clause + that + ordinary past clause
Explanation
A reusable frame from “Negation, inversion and focus”. Compare how English and German express negation, inversion and focus. Practise reusable constructions with Russian translations.
Explanation
Каркас из раздела «Отрицание, инверсия и акцент». Отрицание, инверсия и акцент: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Structure
It was not until + time expression/clause + that + ordinary past clauseErst + time expression + past main clause / erst als + clause, main clauseAnchor phrase
Подтверждение мы получили только в понедельник.
It was not until Monday that we received confirmation.
Erst am Montag erhielten wir die Bestätigung.
03Try variations2 · more examples
- RU · Translation
Пятно я заметил только когда пришёл домой.
EN · EnglishIt was not until I got home that I noticed the stain.
DE · GermanErst als ich zu Hause ankam, bemerkte ich den Fleck.
- RU · Translation
Название она объяснила только в последней главе.
EN · EnglishIt was not until the final chapter that she explained the title.
DE · GermanErst im letzten Kapitel erklärte sie den Titel.
Pattern graph