Such was + singular noun phrase + that + result clause
A reusable frame from “Negation, inversion and focus”. Compare how English and German express negation, inversion and focus. Practise reusable constructions with Russian translations.
Explanation
Каркас из раздела «Отрицание, инверсия и акцент». Отрицание, инверсия и акцент: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
01
Structure
EN · EnglishSuch was + singular noun phrase + that + result clause
DE · GermanSingular noun phrase + war so groß, dass + result clause
03Try variations2 · more examples
RU · Translation
Её облегчение было настолько сильным, что она начала смеяться.
EN · English
Suchwasher relief that shebeganto laugh.
DE · German
Ihre Erleichterungwar so groß, dass siezu lachenbegann.
RU · Translation
Путаница была такой, что никто не знал, куда идти.
EN · English
Suchwas the confusion that nobodyknew where to go.
DE · German
Die Verwirrungwar so groß, dass niemandwusste, wohin ergehensollte.