B2–C1 · RTR · XPRRTR010
Не переносить предлог в конструкции «быть женатым / замужем»
Объяснение
Каркас из раздела «Ловушки переноса из русского». Исправляйте типичные английские и немецкие конструкции, которые русскоязычные переносят буквально.
Структура
❌ married with [someone] → ✓ married to [someone]❌ verheiratet zu [jemandem] → ✓ verheiratet mit [jemandem + Dativ]Опорная фраза
Она замужем за архитектором.
❌ She is married with an architect. → ✓ She is married to an architect.
❌ Sie ist zu einem Architekten verheiratet. → ✓ Sie ist mit einem Architekten verheiratet.
03Попробуйте варианты4 · другие примеры
- RU · Перевод
Он женат на Елене уже десять лет.
EN · Английский❌ He has been married with Elena for ten years. → ✓ He has been married to Elena for ten years.
DE · Немецкий❌ Er ist seit zehn Jahren zu Elena verheiratet. → ✓ Er ist seit zehn Jahren mit Elena verheiratet.
- RU · Перевод
Вы женаты или замужем за человеком из вашего родного города?
EN · Английский❌ Are you married with someone from your hometown? → ✓ Are you married to someone from your hometown?
DE · Немецкий❌ Bist du zu jemandem aus deiner Heimatstadt verheiratet? → ✓ Bist du mit jemandem aus deiner Heimatstadt verheiratet?
- RU · Перевод
Моя сестра вышла замуж за друга по университету.
EN · Английский❌ My sister got married with her university friend. → ✓ My sister married her university friend.
DE · Немецкий❌ Meine Schwester ist zu ihrem Studienfreund verheiratet. → ✓ Meine Schwester ist mit ihrem Studienfreund verheiratet.
- RU · Перевод
Раньше она была замужем за врачом.
EN · Английский❌ She was married with a doctor before. → ✓ She was married to a doctor before.
DE · Немецкий❌ Sie war früher zu einem Arzt verheiratet. → ✓ Sie war früher mit einem Arzt verheiratet.