Translation and explanations
Support language English Support languageEnglish · default Russian Another language Translations and explanations in your language are not available yet. English remains the support language.
Home / Pattern Library / … or rather + clarification B2–C1 · LEX · LEX315
… or rather + clarification A reusable frame from “Opinions and stance”. State a position with the right degree of commitment.
Explanation
Ты уже сказал что-то — и сразу правишь себя, как хирург, уточняющий диагноз. Эти слова нужны, когда ты хочешь скорректировать сказанное, не отменяя, а уточняя смысл — чтобы попасть точно в цель.
03 Try variations7 · more examples RU · Translation Это была проблема — точнее, возможность.
EN · English SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. It VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. was p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. challenge
DE · German SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Es VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. ist Problem vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. gesagt Herausforderung
RU · Translation Встреча в 10 — точнее, в 10:30.
EN · English SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. The meeting VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. is
DE · German SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Der Termin VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. ist vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. gesagt
RU · Translation Он инженер — точнее, разработчик программного обеспечения.
EN · English SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. He VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. 's p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. engineer
DE · German SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Er VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. ist Ingenieur vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. gesagt Softwareentwickler
RU · Translation Нам нужно больше данных — точнее, более точных данных.
EN · English SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. We VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. need
DE · German SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Wir VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. brauchen /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. mehr Daten vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. gesagt /→Accusative The direct object: whom or what? Use it to notice the detail the action points to. genauere Daten
RU · Translation Это тренд — точнее, растущее движение.
EN · English SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. This VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. is p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. trend
DE · German SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Das VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. ist Trend vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. gesagt Bewegung
RU · Translation Проект провалился — точнее, был отложен.
EN · English SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. The project VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. failed HstState helper A helper emphasizing an ongoing state. Use it to read how time, mood or form changes the verb. was vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. delayed
DE · German SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Das Projekt VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. scheiterte vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. gesagt HstState helper A helper verb marking a change of state. Use it to read how time, mood or form changes the verb. wurde vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. verzögert
RU · Translation Я думаю, это неправильно — точнее, неправильно понято.
EN · English SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. I VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. think SSubject The main actor or receiver in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. it VMain verb The primary action or state. Use it to follow the action or state through the sentence. 's p2Predicate Predicate detail connected to the subject. Use it to notice the detail the action points to. wrong vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. misunderstood
DE · German SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. Ich VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. denke SSubject (Subjekt) The person or thing taking part in the sentence. Use it to find who or what the sentence is about. es VMain verb The central verb of the statement. Use it to follow the action or state through the sentence. ist vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. gesagt vPParticiple A participle used in a compound tense. Use it to follow the action or state through the sentence. missverstanden
Pattern graph
Continue with nearby patterns Topic set
This pattern belongs to Opinions and stance
