B2–C1 · GFF · GFF012
Такой масштаб явления
Объяснение
Каркас из раздела «Отрицание, инверсия и акцент». Отрицание, инверсия и акцент: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Such was + singular noun phrase + that + result clauseDE · Немецкий
Singular noun phrase + war so groß, dass + result clauseОпорная фраза
RU · Перевод
Спрос был настолько большим, что мы добавили ещё одно занятие.
EN · Английский
Such was the demand that we added another session.
DE · Немецкий
Die Nachfrage war so groß, dass wir einen weiteren Termin anboten.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Её облегчение было настолько сильным, что она начала смеяться.
EN · АнглийскийSuch was her relief that she began to laugh.
DE · НемецкийIhre Erleichterung war so groß, dass sie zu lachen begann.
- RU · Перевод
Путаница была такой, что никто не знал, куда идти.
EN · АнглийскийSuch was the confusion that nobody knew where to go.
DE · НемецкийDie Verwirrung war so groß, dass niemand wusste, wohin er gehen sollte.
Граф паттернов