B2–C1 · LEX · LEX389
to turn out (to be / that...)
Explanation
Как закрытая коробка — ты не знаешь, что внутри, пока не откроешь. Этот глагол описывает неожиданный, но часто логичный исход или результат.
EN · EnglishThe issue turned out to be more complex than expected. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · GermanDas Problem stellte sich als komplexer heraus als erwartet. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · TranslationПроблема оказалась сложнее, чем ожидалось. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
03Try variations12 · more examples
EN · English It turned out that he was right all along. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · German Es stellte sich heraus, dass er die ganze Zeit recht hatte. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · TranslationВыяснилось, что он был прав с самого начала. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
EN · EnglishThe software ended up being a major success. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · GermanDie Software erwies sich als großer Erfolg. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · TranslationПрограммное обеспечение в итоге оказалось большим успехом. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
EN · EnglishHer decision turned out to be quite wise. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · GermanIhre Entscheidung stellte sich als sehr klug heraus. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · TranslationЕё решение оказалось довольно мудрым. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
EN · English Did it turn out that the meeting was canceled? The answer will help the team decide how to proceed.
DE · German Hat sich herausgestellt, dass das Treffen abgesagt wurde? Alle können die Antwort zur Vorbereitung auf die nächste Besprechung nutzen.
RU · TranslationВыяснилось, что встречу отменили? Ответ поможет команде определить дальнейшие действия.
EN · EnglishThe experiment ended up being inconclusive. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · GermanDas Experiment erwies sich als ergebnislos. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · TranslationЭксперимент в итоге оказался неубедительным. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
EN · EnglishThe new policy turned out to be unpopular. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · GermanDie neue Politik stellte sich als unbeliebt heraus. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · TranslationНовая политика оказалась непопулярной. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
EN · English It ended up that we needed more resources. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · GermanAm Ende stellte sich heraus, dass wir mehr Ressourcen brauchten. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · TranslationВ итоге выяснилось, что нам нужно больше ресурсов. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
EN · EnglishThe forecast turned out to be inaccurate. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · GermanDie Prognose erwies sich als ungenau. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · TranslationПрогноз оказался неточным. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
EN · EnglishTheir proposal turned out to be innovative. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · GermanIhr Vorschlag stellte sich als innovativ heraus. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · TranslationИх предложение оказалось инновационным. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
EN · English Did the project end up on schedule? The answer will clarify what should happen next.
DE · German Hat sich der Projektplan als pünktlich erwiesen? Dieser Punkt wird leichter zu besprechen sein, wenn die Antwort klar ist.
RU · TranslationПроект в итоге уложился в срок? Ответ прояснит, что должно произойти дальше.
EN · EnglishThe result turned out better than expected. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · GermanDas Ergebnis stellte sich als besser heraus als erwartet. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · TranslationРезультат оказался лучше, чем ожидалось. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
EN · English It turned out that she was the best candidate. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · German Es stellte sich heraus, dass sie die beste Kandidatin war. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · TranslationВыяснилось, что она была лучшей кандидаткой. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
Pattern graph
Continue with nearby patterns