Metkagram · Russian → English transfer · XPRRTR005
Listen to, depend on: предлог как часть глагольной модели
Так часто говорят
✕ The result depends from the input.
Нужная модель
✓ The result depends on the input.
Почему возникает ошибка
Русский и английский по-разному оформляют дополнения при глаголах. Дословный перенос русского предлога или падежа даёт нестабильную конструкцию.
Что запомнить
Учите listen to, depend on, belong to как готовые каркасы.
❌ listen [X] / depend from [X] → ✓ listen to [X] / depend on [X]
Ещё примеры
- ❌ Please listen me for a minute. → ✓ Please listen to me for a minute.Пожалуйста, послушай меня минуту.
- ❌ The result depends from the input. → ✓ The result depends on the input.Результат зависит от входных данных.
- ❌ It belongs for another team. → ✓ It belongs to another team.Это относится к другой команде.
Практиковать исходный паттернОткрыть весь набор Russian-speaker transfer trapsВсе ошибки