Metkagram · Russian → English transfer · XPRRTR004
Пропущенные a, an и the
Так часто говорят
✕ I sent email to manager.
Нужная модель
✓ I sent an email to the manager.
Почему возникает ошибка
В русском нет системы артиклей, эквивалентной a/an/the. В английском приходится явно кодировать, вводится ли объект впервые, известен ли он собеседнику и как определяется.
Что запомнить
Учите не отдельное существительное, а noun phrase вместе с выбором определителя.
❌ I sent [document] to [manager]. → ✓ I sent a/the [document] to the [manager].
Ещё примеры
- ❌ We discussed problem with client. → ✓ We discussed the problem with the client.Мы обсудили проблему с клиентом.
- ❌ She opened file from shared folder. → ✓ She opened the file from the shared folder.Она открыла файл из общей папки.
- ❌ I need laptop for meeting. → ✓ I need a laptop for the meeting.Мне нужен ноутбук для встречи.
Практиковать исходный паттернОткрыть весь набор Russian-speaker transfer trapsВсе ошибки