B2–C1 · RTR · 12 паттерны

Ловушки переноса из русского

Исправляйте типичные английские и немецкие конструкции, которые русскоязычные переносят буквально.

01 · Как использовать набор

Сначала смысл, затем форма

Исправляйте типичные английские и немецкие конструкции, которые русскоязычные переносят буквально.

Просмотрите модель, попробуйте закончить собственную фразу до открытия примера, затем сравните английскую конструкцию с немецкой параллелью. Это превращает список в практику извлечения, а не в чтение справочника.

02 · Примеры

С чего начать

Редакционная выборка из 12 моделей набора.

01Не переводить управление буквально❌ We discussed about the issue. → ✓ We **discussed the issue**. · DE: ❌ Seit zwei Jahren arbeitete ich hier. → ✓ Seit zwei Jahren **arbeite ich** hier.02Не копировать русскую структуру дополнения❌ Can you explain me this rule? → ✓ Can you **explain this rule to me**? · DE: ❌ weil das Problem ist noch offen → ✓ weil das Problem noch **offen ist**03Не переносить русскую связку❌ I am agree with the proposal. → ✓ I **agree with** the proposal. · DE: ❌ Wenn ich gestern ankam, war das Büro leer. → ✓ **Als** ich gestern ankam, war das Büro leer.04Не переносить предлог в конструкции «быть женатым / замужем»❌ She is married with an architect. → ✓ She is **married to an architect**. · DE: ❌ Sie ist zu einem Architekten verheiratet. → ✓ Sie ist **mit einem Architekten verheiratet**.05Не смешивать управление глаголов ответа❌ Could you answer on my question? → ✓ Could you **answer my question**? · DE: ❌ Können Sie auf meine Frage beantworten? → ✓ Können Sie **meine Frage beantworten**?06Не делать неисчисляемые слова множественными и не терять немецкий дательный❌ I need more informations and advices. → ✓ I need **more information and some advice**. · DE: ❌ Kannst du mich mit dem Bericht helfen? → ✓ Kannst du **mir mit dem Bericht helfen**?

03 · Полный набор

Все модели

Ниже находится полный канонический список. Каждая карточка имеет стабильный ID и отдельный URL.

01Не переводить управление буквальноXPRRTR001 · ❌ discuss about [X] → ✓ discuss [X] / ❌ seit [Zeit] + Vergangenheit → ✓ seit [Zeit] + Präsens 02Не копировать русскую структуру дополненияXPRRTR002 · ❌ explain me [X] → ✓ explain [X] to me / ❌ weil [Subjekt] [Verb] ... → ✓ weil [Subjekt] ... [Verb]03Не переносить русскую связкуXPRRTR003 · ❌ I am agree → ✓ I agree / ❌ wenn [einmaliges Ereignis in der Vergangenheit] → ✓ als [einmaliges Ereignis in der Vergangenheit]04Не переносить предлог в конструкции «быть женатым / замужем»XPRRTR010 · ❌ married with [someone] → ✓ married to [someone] / ❌ verheiratet zu [jemandem] → ✓ verheiratet mit [jemandem + Dativ]05Не смешивать управление глаголов ответаXPRRTR011 · ❌ answer on [a question] → ✓ answer [a question] / respond to [a message] / ❌ auf [eine Frage] beantworten → ✓ [eine Frage] beantworten / auf [eine Frage] antworten 06Не делать неисчисляемые слова множественными и не терять немецкий дательныйXPRRTR012 · ❌ informations / advices → ✓ information / advice / ❌ helfen + Akkusativ → ✓ helfen + Dativ 07Не пропускать английские артиклиXPRRTR004 · ❌ I sent [document] to [manager]. → ✓ I sent a/the [document] to the [manager]. / ❌ Ich sprach mit [Manager]. → ✓ Ich sprach mit dem [Manager].08Учить предлог вместе с глаголомXPRRTR005 · ❌ listen [X] / depend from [X] → ✓ listen to [X] / depend on [X] / ❌ auf [X] warten ohne auf → ✓ auf [X] warten 09Длительность до настоящего моментаXPRRTR006 · ❌ I am [doing X] for [duration]. → ✓ I have been [doing X] for [duration]. / ❌ für [Dauer] bei fortdauernder Situation → ✓ seit [Zeitpunkt/Dauer] + Präsens 10Будущее значение в условной части без формы будущего времениXPRRTR007 · ❌ If [X] will happen, [Y] will happen. → ✓ If [X] happens, [Y] will happen. / ❌ Wenn [X] würde ..., würde [Y] ... → ✓ Wenn [X] ..., würde [Y] ...11Степень перед обычным глаголомXPRRTR008 · ❌ I very [verb] [X]. → ✓ I really [verb] [X]. / I [verb] [X] very much. / ❌ Ich sehr [Verb] ... → ✓ Ich [Verb] ... sehr / wirklich.12«Чувствовать себя» без возвратного местоименияXPRRTR009 · ❌ I feel myself [adjective]. → ✓ I feel [adjective]. / EN: feel [adjective] ↔ DE: sich [adjective] fühlen

01Определители и квантификаторыТочно обозначайте предмет, количество и охват.02Инфинитив, герундий и неличные конструкцииТочно выбирайте дополнения глагола и свёрнутые конструкции.03Придаточные и изъяснительные конструкцииСтройте сложные высказывания с ясными зависимостями.04Фокус, инверсия и эмфазаВыделяйте ключевую часть сообщения.

Продолжить обучение

Выберите следующий полезный маршрут.

Pattern PracticeНайдите паттерн для своей задачиContinue through a canonical Metkagram learning surface already linked from this page.Pattern AtlasНе переводить управление буквальноContinue through a canonical Metkagram learning surface already linked from this page.Pattern AtlasНе копировать русскую структуру дополненияContinue through a canonical Metkagram learning surface already linked from this page.