B2–C1 · LEX · LEX362
Туда-сюда / метания / переписки
Объяснение
Ты как мяч между двумя ракетками — тебя кидают туда и обратно. Это выражение подходит для описания затянувшихся обсуждений, сомнений или обмена сообщениями без конца.
Структура
back and forth (noun/adverb use)hin und her / ein Hin und HerОпорная фраза
There’s been a lot of back and forth about this decision. The team will discuss it before deciding how to proceed.
Es gab ein ständiges Hin und Her wegen dieser Entscheidung. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
По поводу этого решения было много метаний / споров. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
The emails went back and forth for hours. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDie E-Mails gingen stundenlang hin und her. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводЭти письма ходили туда-сюда несколько часов. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Stop going back and forth and make a decision. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийHör auf, hin und her zu gehen, und entscheide dich. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводХватит метаться, прими решение. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
He was back and forth between the two options. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийEr war hin und her zwischen den Optionen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОн метался между двумя вариантами. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Our discussions have been back and forth all day. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийUnsere Diskussionen gingen den ganzen Tag hin und her. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводНаши обсуждения шли туда-сюда весь день. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Why do you keep going back and forth on this? The answer will help the team decide how to proceed.
DE · НемецкийWarum gehst du immer hin und her bei dieser Frage? Alle können die Antwort zur Vorbereitung auf die nächste Besprechung nutzen.
RU · ПереводПочему ты продолжаешь метаться по этому поводу? Ответ поможет команде определить дальнейшие действия.
- EN · Английский
The negotiations are still back and forth. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийDie Verhandlungen sind noch im Hin und Her. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводПереговоры всё ещё идут туда-сюда. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
I ’m tired of the constant back and forth. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийIch bin müde von diesem ständigen Hin und Her. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводЯ устал от постоянных метаний. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Are we going to keep this back and forth up? This point will be easier to discuss once the answer is clear.
DE · НемецкийWollen wir dieses Hin und Her fortsetzen? Die Antwort wird dem Team helfen, das weitere Vorgehen festzulegen.
RU · ПереводМы будем продолжать эти метания? Этот пункт будет легче обсудить, когда ответ станет понятен.
- EN · Английский
Their opinions went back and forth. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийIhre Meinungen gingen hin und her. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводИх мнения метались туда-сюда. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
She sent the document back and forth for revisions. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSie schickte das Dokument hin und her zur Überarbeitung. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОна отправляла документ туда-сюда на исправления. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
The project timeline is still back and forth. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDer Projektzeitplan ist noch im Hin und Her. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводСроки проекта всё ещё метаются. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
We ’ve had enough of this back and forth. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийWir haben genug von diesem Hin und Her. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводС нас хватит этих метаний. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
Граф паттернов