B2–C1 · LEX · LEX387
Перейти к сути
Объяснение
Как будто ты перематываешь фильм сразу к сцене погони. Без лишних слов, без прелюдий — прямо к главному. Эта идиома используется, чтобы потребовать или предложить говорить по делу.
Структура
cut to the chase and + verbzur Sache kommen / auf den Punkt kommenОпорная фраза
Let me cut to the chase and explain what went wrong. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
Lass mich direkt zur Sache kommen und erklären, was schiefgelaufen ist. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
Позволь сразу перейти к сути и объяснить, что пошло не так. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
Let 's cut to the chase: we need more funding. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийLass uns direkt zur Sache kommen: Wir brauchen mehr Geld. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводДавайте перейдем к сути: нам нужно больше финансирования. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
Can we get to the point and decide? The answer will help the team decide how to proceed.
DE · НемецкийKannst du zur Sache kommen und entscheiden? Alle können die Antwort zur Vorbereitung auf die nächste Besprechung nutzen.
RU · ПереводМожем перейти к сути и принять решение? Ответ поможет команде определить дальнейшие действия.
- EN · Английский
I 'll cut to the chase: the project is delayed. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийIch komme direkt zur Sache: Das Projekt verzögert sich. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводПерейду к сути: проект задерживается. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
He didn't cut to the chase and wasted time. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийEr kam nicht zur Sache und verschwendete Zeit. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОн не перешел к сути и потратил время зря. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
We should get to the point quickly. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийWir sollten schnell zur Sache kommen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводНам следует быстрее перейти к сути. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
She always cuts to the chase in meetings. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийSie kommt immer zur Sache bei Meetings. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОна всегда переходит к сути на встречах. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Why don't you cut to the chase and tell us? Everyone can use the answer to prepare for the next meeting.
DE · НемецкийWarum kommst du nicht zur Sache und erzählst? Die Antwort wird klären, was als Nächstes passieren soll.
RU · ПереводПочему бы тебе не перейти к сути и не рассказать нам? Все смогут использовать ответ, чтобы подготовиться к следующей встрече.
- EN · Английский
They need to cut to the chase and solve it. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSie müssen zur Sache kommen und es lösen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводИм нужно перейти к сути и решить это. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Please get to the point and summarize. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийBitte komm zur Sache und fasse zusammen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводПожалуйста, перейдите к сути и подведите итоги. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
I wish he 'd cut to the chase more often. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийIch wünschte, er käme öfter zur Sache. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводХотелось бы, чтобы он чаще переходил к сути. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Let 's get to the point: time is money. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийLass uns zur Sache kommen: Zeit ist Geld. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводДавайте перейдем к сути: время — деньги. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
She didn't get to the point until the end. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSie kam erst am Ende zur Sache. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОна не перешла к сути до самого конца. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
Граф паттернов