B2–C1 · Модальные глаголы · C1MOD001

Чтобы … сработал, … должен …

Формулируйте конкретное условие успеха и называйте того, кто должен его обеспечить.

Структура

EN · АнглийскийFor [X] to succeed, [Y] needs to [Z].

DE · НемецкийDamit [X] gelingt, muss [Y] [Z].

Попробуйте варианты7 · другие примеры

RU · Перевод
Чтобы миграция прошла успешно, каждый владелец исходной системы должен подтвердить сопоставление до финальной загрузки.
EN · Английский
For the migration to succeed, each source-system owner needs to sign off the mapping before the final load.
DE · Немецкий
Damit die Migration gelingt, muss jede verantwortliche Person des Quellsystems die Zuordnung vor dem letzten Ladevorgang freigeben.
RU · Перевод
Чтобы политика удалённой работы сработала, руководители должны оценивать работу по результату, а не по видимому времени онлайн.
EN · Английский
For the remote policy to succeed, managers need to judge work by outcomes rather than by visible online time.
DE · Немецкий
Damit die Regelung zur Telearbeit gelingt, müssen Führungskräfte die Arbeit nach Ergebnissen und nicht nach sichtbarer Onlinezeit beurteilen.
RU · Перевод
Чтобы новый автобусный маршрут оказался успешным, город должен согласовать расписание с последними вечерними поездами.
EN · Английский
For the new bus route to succeed, the city needs to coordinate its timetable with the last evening trains.
DE · Немецкий
Damit die neue Buslinie gelingt, muss die Stadt ihren Fahrplan mit den letzten Abendzügen abstimmen.
RU · Перевод
Чтобы эксперимент был качественным, исследовательская команда должна определить критерии исключения до того, как увидит результаты.
EN · Английский
For the experiment to succeed, the research team needs to define the exclusion criteria before seeing the outcomes.
DE · Немецкий
Damit das Experiment gelingt, muss das Forschungsteam die Ausschlusskriterien festlegen, bevor es die Ergebnisse sieht.
RU · Перевод
Чтобы смена поставщика прошла успешно, закупки должны обеспечить резервный запас до истечения старого контракта.
EN · Английский
For the supplier switch to succeed, procurement needs to secure replacement stock before the old contract expires.
DE · Немецкий
Damit der Lieferantenwechsel gelingt, muss der Einkauf Ersatzbestände sichern, bevor der alte Vertrag ausläuft.
RU · Перевод
Чтобы программа наставничества сработала, участники должны встречаться достаточно часто и обсуждать реальную работу, а не только учебные ситуации.
EN · Английский
For the mentoring programme to succeed, participants need to meet often enough to discuss real work rather than hypothetical exercises.
DE · Немецкий
Damit das Mentoringprogramm gelingt, müssen sich die Teilnehmenden häufig genug treffen, um reale Arbeit statt hypothetischer Übungen zu besprechen.
RU · Перевод
Чтобы восстановление архива прошло успешно, команда должна сохранить исходные контрольные суммы, пока восстанавливает отсутствующий индекс.
EN · Английский
For the archive restoration to succeed, the team needs to preserve the original checksums while rebuilding the missing index.
DE · Немецкий
Damit die Wiederherstellung des Archivs gelingt, muss das Team die ursprünglichen Prüfsummen erhalten, während der fehlende Index neu aufgebaut wird.

Граф паттернов

Продолжите с близкими паттернами

MOD001Ты, должно быть, уже это виделMOD MOD002Возможно, мы (что-то) сделали неправильноMOD MOD003Тебе следовало (сделать что-то)MOD MOD004Я мог бы (что-то) сделать по-другомуMOD

03Попробуйте варианты7 · другие примеры

Продолжите с близкими паттернами

Выберите следующий полезный маршрут.

Попробуйте варианты7 · другие примеры