B2–C1 · LIN · LIN050
Едва мы начали, как сразу...
Объяснение
Как кнопка старт на ракете — только нажал, и тут же взлёт, без задержки.
Структура
Hardly + had + subject + Past Participle when + subject + verbKaum + hatte + subject + Partizip II, als + subject + verbОпорная фраза
Hardly had we started when the client called. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
Kaum hatten wir begonnen, als der Kunde anrief. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
Едва мы начали, как тут же позвонил клиент. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
Hardly had she finished her work when the phone rang. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийKaum hatte sie ihren Bericht geschrieben, als das Telefon klingelte. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЕдва она закончила работу, как сразу зазвонил телефон. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
No sooner had I sent the email than I got a reply.
DE · НемецкийSobald ich die E-Mail gesendet hatte, bekam ich eine Antwort. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводКак только я отправил письмо, тут же получил ответ.
- EN · Английский
Hardly had the team launched the app when users found bugs. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийKaum hatte das Team die App gestartet, als Nutzer Fehler fanden. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЕдва команда запустила приложение, как пользователи нашли ошибки. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
No sooner had we opened the store than customers arrived. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSobald wir den Laden geöffnet hatten, kamen Kunden. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводКак только мы открыли магазин, сразу пришли покупатели. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
Hardly had he entered the room when the meeting started. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийKaum war er im Raum, als das Meeting begann. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЕдва он вошел в комнату, как сразу началось собрание. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
No sooner had they agreed on the deal than problems arose. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийSobald sie den Vertrag unterschrieben hatten, traten Probleme auf. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводКак только они договорились о сделке, сразу возникли проблемы. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Hardly had we installed the software when it crashed. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийKaum hatten wir die Software installiert, als sie abstürzte. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЕдва мы установили программу, как она сразу сломалась. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
No sooner had I locked the door than I remembered the keys.
DE · НемецкийSobald ich die Tür abgeschlossen hatte, erinnerte ich mich an die Schlüssel.
RU · ПереводКак только я закрыл дверь, сразу вспомнил про ключи.
- EN · Английский
Hardly had the concert begun when the power went out. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийKaum hatte das Konzert begonnen, als der Strom ausfiel. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводЕдва концерт начался, как сразу отключили свет. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
No sooner had we started the project than funding was cut. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийSobald wir das Projekt gestartet hatten, wurde die Finanzierung gekürzt. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводКак только мы начали проект, сразу сократили финансирование. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
Hardly had she left the house when it started snowing. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийKaum hatte sie das Haus verlassen, als es zu schneien begann. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЕдва она вышла из дома, как сразу пошел снег. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
No sooner had the presentation ended than questions poured in. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSobald die Präsentation beendet war, kamen Fragen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводКак только презентация закончилась, сразу посыпались вопросы. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
Граф паттернов