B2–C1 · LIN · LIN051
Как только я прибыл, сразу...
Объяснение
Как кнопка стоп-кадра — ты только заходишь в комнату, и сразу начинается действие.
Структура
No sooner + had + subject + Past Participle than + subject + verbKaum + hatte + subject + Partizip II, da + subject + verbОпорная фраза
No sooner had I arrived than the meeting began. The wider context will matter when the next decision is made.
Kaum war ich angekommen, da begann das Meeting. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
Как только я пришёл, сразу началась встреча. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
No sooner had we logged in than the system crashed. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийKaum hatten wir eingecheckt, da fiel der Strom aus. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводКак только мы вошли в систему, она сразу упала. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
No sooner had she spoken than the room fell silent. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийKaum hatte sie gesprochen, da verstummte der Raum. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводКак только она заговорила, в комнате сразу стало тихо. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
No sooner had they finished than the next task appeared. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийKaum hatten sie fertig gegessen, da kam der Nachtisch. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводКак только они закончили, сразу появилась следующая задача. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
No sooner had he left than the phone rang. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийKaum war er gegangen, da klingelte das Telefon. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводКак только он ушёл, сразу зазвонил телефон. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
No sooner had we arrived than it started raining. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийKaum hatten wir angefangen, da hörte es auf zu regnen. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводКак только мы приехали, сразу начался дождь. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
No sooner had the email been sent than the reply came. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийKaum war die E-Mail verschickt, da kam die Antwort. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводКак только письмо было отправлено, сразу пришёл ответ. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
No sooner had the show started than the lights went out. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийKaum hatte die Show begonnen, da ging das Licht aus. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводКак только шоу началось, сразу погас свет. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
No sooner had we sat down than the fire alarm sounded. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийKaum hatten wir uns hingesetzt, da ging der Alarm los. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводКак только мы сели, сразу сработала пожарная сигнализация. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
No sooner had he asked than she answered. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийKaum hatte er gefragt, da antwortete sie. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводКак только он спросил, она сразу ответила. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
No sooner had the project launched than it gained traction. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийKaum war das Projekt gestartet, da wurde es beliebt. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводКак только проект стартовал, он сразу набрал популярность. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
No sooner had the door closed than the dog barked. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийKaum hatte sich die Tür geschlossen, da bellte der Hund. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводКак только дверь закрылась, сразу залаяла собака. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
No sooner had the train departed than the station became quiet. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийKaum war der Zug abgefahren, da wurde der Bahnhof ruhig. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводКак только поезд ушёл, на станции сразу стало тихо. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
Граф паттернов