B2–C1 · GFF · GFF016
Не это, а другое
Объяснение
Каркас из раздела «Отрицание, инверсия и акцент». Отрицание, инверсия и акцент: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
It is not + focused noun phrase + that + clause, but + replacement noun phraseDE · Немецкий
Nicht + noun phrase + predicate, sondern + replacement noun phraseОпорная фраза
RU · Перевод
Меня беспокоит не цена, а отсутствие поддержки.
EN · Английский
It is not the price that worries me, but the lack of support.
DE · Немецкий
Nicht der Preis macht mir Sorgen, sondern die fehlende Unterstützung.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Важно не расстояние, а время в пути.
EN · АнглийскийIt is not the distance that matters, but the time it takes.
DE · НемецкийNicht die Entfernung ist wichtig, sondern die benötigte Zeit.
- RU · Перевод
Меня удивил не её ответ, а её тон.
EN · АнглийскийIt is not her answer that surprised me, but her tone.
DE · НемецкийNicht ihre Antwort hat mich überrascht, sondern ihr Ton.
Граф паттернов