B2–C1 · GFF · GFF020
Совсем не такое качество
Объяснение
Каркас из раздела «Отрицание, инверсия и акцент». Отрицание, инверсия и акцент: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Subject + be + anything but + adjectiveDE · Немецкий
Subject + sein + alles andere als + adjectiveОпорная фраза
RU · Перевод
Процесс был совсем не простым.
EN · Английский
The process was anything but straightforward.
DE · Немецкий
Der Ablauf war alles andere als unkompliziert.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Её ответ совсем не успокаивал.
EN · АнглийскийHer response was anything but reassuring.
DE · НемецкийIhre Antwort war alles andere als beruhigend.
- RU · Перевод
В комнате было совсем не тихо.
EN · АнглийскийThe room was anything but quiet.
DE · НемецкийDas Zimmer war alles andere als ruhig.
Граф паттернов