B2–C1 · LEX · LEX204
Буквальное подчеркивание
Объяснение
Ты говоришь что-то настолько сильное, что собеседник думает — ну это, наверное, преувеличение. Но ты добавляешь: «буквально». Это как печать: «Я не шучу». Эти слова делают акцент, что сказанное — не метафора, а реальность.
Структура
literally + verb / phrasebuchstäblich + Verb / PhraseОпорная фраза
I literally ran out of the building when the alarm went off.
Ich bin buchstäblich aus dem Gebäude gerannt, als der Alarm losging. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
Я буквально выбежал из здания, когда сработала тревога.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
She literally cried tears of joy at the surprise. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийSie hat buchstäblich Freudentränen geweint. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОна буквально плакала от радости из-за сюрприза. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
We literally couldn't believe our eyes at the sight. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийWir konnten buchstäblich unseren Augen nicht trauen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводМы буквально не могли поверить своим глазам при виде этого. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
He literally vanished into thin air. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийEr ist buchstäblich in Luft aufgelöst. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОн буквально исчез в воздухе. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
You literally saved the day with your idea. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDu hast den Tag buchstäblich gerettet. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводТы буквально спас день своей идеей. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
The server literally crashed under the load. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDer Server ist buchstäblich abgestürzt. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводСервер буквально рухнул под нагрузкой. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
They literally walked into the wrong meeting room. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийSie sind buchstäblich in den falschen Raum gegangen. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОни буквально зашли не в ту комнату для совещаний. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
I literally can't handle this heat. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийIch kann diese Hitze buchstäblich nicht ertragen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводЯ буквально не могу выдержать эту жару. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
The app literally transformed how we work. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDie App hat unsere Arbeit buchstäblich verändert. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводПриложение буквально изменило наш способ работы. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
He literally fell asleep during the presentation. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийEr ist buchstäblich während der Präsentation eingeschlafen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводОн буквально уснул во время презентации. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
You literally have to see this to believe it. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDu musst das buchstäblich sehen, um es zu glauben. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводТы буквально должен это увидеть, чтобы поверить. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
She literally broke the internet with her post. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSie hat das Internet buchstäblich zum Einsturz gebracht. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОна буквально сломала интернет своим постом. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
The team literally doubled their productivity. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийDas Team hat seine Produktivität buchstäblich verdoppelt. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводКоманда буквально удвоила свою продуктивность. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
Граф паттернов