B2–C1 · CLF · CLF062

Не столько X, сколько Y

Структура

EN · АнглийскийNot so much [X] as [Y].

DE · НемецкийNicht so sehr [X] als vielmehr [Y].

Опорная фраза

EN · Английский

The bottleneck is not so much computation as coordination between the steps.

DE · Немецкий

Der Engpass liegt nicht so sehr in der Rechenleistung als vielmehr in der Koordination zwischen den Schritten.

Попробуйте варианты4 · другие примеры

EN · Английский
The risk is not so much the initial cost as the long-term maintenance burden.
DE · Немецкий
Das Risiko liegt nicht so sehr in den Anfangskosten als vielmehr im langfristigen Wartungsaufwand.
EN · Английский
The problem is not so much missing features as unclear defaults.
DE · Немецкий
Das Problem sind nicht so sehr fehlende Funktionen als vielmehr unklare Standardeinstellungen.
EN · Английский
Success depends not so much on adding more rules as on making the existing rules observable.
DE · Немецкий
Der Erfolg hängt nicht so sehr von zusätzlichen Regeln ab als vielmehr davon, die bestehenden Regeln beobachtbar zu machen.
EN · Английский
The debate is not so much technical as organizational.
DE · Немецкий
Die Debatte ist nicht so sehr technisch als vielmehr organisatorisch.

Используйте этот ход, когда хотите…

Логическая операция · Reframe

Что делает

Сместить главный акцент с одного объяснения или свойства на другое, не отрицая первое полностью.

Когда использовать

Используйте, когда X частично верно, но Y лучше описывает главную проблему.

Типичная ошибка

X и Y должны конкурировать как объяснения или характеристики, а не быть несвязанными идеями.

Размеченные предложения

Это детерминированные структурные совпадения из размеченного корпуса, а не утверждение о полном совпадении смысла.

Граф паттернов

Похожие конструкции помогают выполнить тот же мыслительный ход другим способом.