18 коммуникативных намерений · 9 логических операций

Найдите паттерн по тому, что хотите выразить

Начните с коммуникативного намерения: вежливо не согласиться, исправить предположение, сравнить варианты или сделать вывод, а затем перейдите к переиспользуемым английским и немецким каркасам.

Не обязательно сначала знать название грамматической конструкции. Начните с задачи, которую должна выполнить фраза.

Редакционная оценка

Маршрутизация логических операций проверяется regression-тестом

Редакционный benchmark из 54 кейсов проверяет определение намерения, логической операции и подходящего каркаса на английском и русском.

100%intent top-1

100%move top-1

100%frame hit@3

Это внутренний сигнал качества, а не доказательство эффективности метода обучения.

Отчёт об оценке · Кейсы benchmark

По операциям

02ChallengeВежливо не согласиться 02ReframeИсправить предположение 02ConditionЗадать условие 02CauseОбъяснить причину 02InferСделать вывод 02CompareСравнить альтернативы 02LimitОграничить утверждение 02DecideВыбрать между вариантами 02TestПроверить, выдерживает ли идея проверку

Логическая операция · Challenge

Вежливо не согласиться

Возразить против утверждения, не превращая фразу в конфронтацию.

Так можно сформулировать намерение: вежливо не согласиться · возразить · оспорить утверждение

CLF058This explains [X], but it doesn't explain [Y].DE · Das erklärt [X], aber nicht [Y].CLF055We cannot rule out [X].DE · Wir können [X] nicht ausschließen.CLF066That assumes that [X], which may not hold.DE · Das setzt voraus, dass [X], was möglicherweise nicht zutrifft.

Из проверенного публичного корпуса

ENParticipate in MeetingsI agree with your point, but have we considered the potential risks?DEIch verstehe deinen Punkt, aber + Subjekt + VerbIch verstehe deinen Punkt, aber das Risiko ist zu hoch.DEIch verstehe deinen Punkt, aber + Subjekt + VerbIch verstehe deinen Punkt, aber es gibt andere Faktoren, die wir beachten müssen.

Логическая операция · Challenge

Поставить предположение под вопрос

Сделать скрытое предположение явным и проверить, действительно ли оно обосновано.

Так можно сформулировать намерение: оспорить предположение · проверить предположение · скрытое предположение

CLF066That assumes that [X], which may not hold.DE · Das setzt voraus, dass [X], was möglicherweise nicht zutrifft.CLF058This explains [X], but it doesn't explain [Y].DE · Das erklärt [X], aber nicht [Y].CLF055We cannot rule out [X].DE · Wir können [X] nicht ausschließen.

Логическая операция · Reframe

Исправить предположение

Заменить ошибочную интерпретацию тем различием, которое вы действительно хотите провести.

Так можно сформулировать намерение: исправить предположение · переопределить мысль · уточнить что я имею в виду

CLF061It's not that [X]; it's that [Y].DE · Es geht nicht darum, dass [X], sondern darum, dass [Y].CLF062Not so much [X] as [Y].DE · Nicht so sehr [X] als vielmehr [Y].CLF050The question is not whether [X], but how [Y].DE · Die Frage ist nicht, ob [X], sondern wie [Y].

Логическая операция · Reframe

Уточнить, что вы действительно имеете в виду

Сузить или перенаправить интерпретацию, прежде чем продолжать аргумент.

Так можно сформулировать намерение: уточнить мысль · переформулировать · не x а y

CLF062Not so much [X] as [Y].DE · Nicht so sehr [X] als vielmehr [Y].CLF061It's not that [X]; it's that [Y].DE · Es geht nicht darum, dass [X], sondern darum, dass [Y].CLF050The question is not whether [X], but how [Y].DE · Die Frage ist nicht, ob [X], sondern wie [Y].

Из проверенного публичного корпуса

ENImproving Conflict Resolution SkillsCan you stay calm and focus on the issue, not the person?ENConflict Resolution Skills IICan you stay calm and focus on the issue, not the person?

Логическая операция · Condition

Задать условие

Сказать, что должно быть выполнено до результата, решения или действия.

Так можно сформулировать намерение: задать условие · только если · при условии что

CLF044Only if [X] can [Y].DE · Nur wenn [X], kann [Y].CLF045Before we can [X], we need to [Y].DE · Bevor wir [X] können, müssen wir [Y].CLF043Without [X], [Y] cannot [V].DE · Ohne [X] kann [Y] nicht [V].

Из проверенного публичного корпуса

DEHauptsatz + , + es sei denn, dass + Subjekt + Verb am EndeEr fährt mit dem Fahrrad, es sei denn, dass es zu kalt ist.DEHauptsatz + , + es sei denn, dass + Subjekt + Verb am EndeEr nimmt den Job an, es sei denn, dass er ein besseres Angebot bekommt.DEHauptsatz + , + es sei denn, dass + Subjekt + Verb am EndeEr wird das Projekt abschließen, es sei denn, dass er keine Zeit findet.

Логическая операция · Condition

Назвать необходимое условие

Объяснить, что должно произойти сначала или что необходимо для следующего шага.

Так можно сформулировать намерение: необходимое условие · должно произойти сначала · без x невозможно

CLF043Without [X], [Y] cannot [V].DE · Ohne [X] kann [Y] nicht [V].CLF045Before we can [X], we need to [Y].DE · Bevor wir [X] können, müssen wir [Y].CLF044Only if [X] can [Y].DE · Nur wenn [X], kann [Y].

Из проверенного публичного корпуса

ENParticipate in MeetingsI think we need more data before making a decision.DEWie können wir die Präpositionen 'ohne' und 'gegen' verwenden?Ohne Hilfe könnte ich das nicht tun.

Логическая операция · Cause

Объяснить причину

Связать результат с фактором, который его вызвал или сделал возможным.

Так можно сформулировать намерение: объяснить причину · из-за · вызвано

CLF060[X] results from a combination of [Y] and [Z].DE · [X] ergibt sich aus einer Kombination von [Y] und [Z].CLF068[X] may have contributed to [Y], but it was not the only cause.DE · [X] mag zu [Y] beigetragen haben, war aber nicht die einzige Ursache.CLF059[X] leads to [Y], which in turn leads to [Z].DE · [X] führt zu [Y], was wiederum zu [Z] führt.XTHCDG001[X] may have triggered [Y], but that does not make it the underlying cause.DE · [X] kann [Y] ausgelöst haben, ist damit aber nicht automatisch die zugrunde liegende Ursache.

Из проверенного публичного корпуса

ENDescribe Your FeelingsI'm really happy because I just received some great news!ENExplain Problems and SolutionsIt appears that customer complaints have increased due to shipping delays.ENUse Phrasal Verbs EffectivelyThey called off the meeting due to bad weather.

Логическая операция · Cause

Связать причину и следствие

Показать, как один фактор меняет последствие, а не просто перечислить два события.

Так можно сформулировать намерение: причина и следствие · приводит к · в результате

CLF059[X] leads to [Y], which in turn leads to [Z].DE · [X] führt zu [Y], was wiederum zu [Z] führt.CLF068[X] may have contributed to [Y], but it was not the only cause.DE · [X] mag zu [Y] beigetragen haben, war aber nicht die einzige Ursache.CLF060[X] results from a combination of [Y] and [Z].DE · [X] ergibt sich aus einer Kombination von [Y] und [Z].XTHCDG003The link from [X] to [Y] only makes sense if [Z] happens in between.DE · Der Zusammenhang zwischen [X] und [Y] ergibt nur Sinn, wenn dazwischen [Z] passiert.

Из проверенного публичного корпуса

DEzu + etwas + führenDas Training führte zu besseren Ergebnissen.DEzu + etwas + führenDie Diskussion führte zu einer Lösung.ENExplain Problems and SolutionsIf these adjustments don't lead to improvement, we may need to consider alternative strategies.

Логическая операция · Infer

Сделать вывод

Перейти от наблюдений или данных к выводу, не выдавая его за исходный факт.

Так можно сформулировать намерение: сделать вывод · это указывает на · следовательно

CLF051[X] suggests that [Y], but it doesn't prove it.DE · [X] deutet darauf hin, dass [Y], beweist es aber nicht.CLF052[X] is consistent with [Y], but it could also mean [Z].DE · [X] passt zu [Y], könnte aber auch [Z] bedeuten.CLF053The most likely explanation is that [X].DE · Die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass [X].

Логическая операция · Infer

Предложить вероятное объяснение

Предложить наиболее обоснованную интерпретацию, сохраняя видимой её вероятностную природу.

Так можно сформулировать намерение: вероятное объяснение · скорее всего означает · похоже что

CLF053The most likely explanation is that [X].DE · Die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass [X].CLF052[X] is consistent with [Y], but it could also mean [Z].DE · [X] passt zu [Y], könnte aber auch [Z] bedeuten.CLF051[X] suggests that [Y], but it doesn't prove it.DE · [X] deutet darauf hin, dass [Y], beweist es aber nicht.

Из проверенного публичного корпуса

DEIch verstehe deinen Punkt, aber + Subjekt + VerbIch verstehe deinen Punkt, aber sie wird es wahrscheinlich nicht akzeptieren.ENExplain Problems and SolutionsIt appears that customer complaints have increased due to shipping delays.

Логическая операция · Compare

Сравнить альтернативы

Поставить два варианта на одну шкалу, чтобы сравнение помогало принять решение.

Так можно сформулировать намерение: сравнить альтернативы · сравнить варианты · в отличие от

CLF064Compared with [X], [Y] offers [Z].DE · Im Vergleich zu [X] bietet [Y] [Z].CLF054One possibility is that [X]; another is that [Y].DE · Eine Möglichkeit ist, dass [X]; eine andere ist, dass [Y].CLF063[X], whereas [Y].DE · [X], wohingegen [Y].

Из проверенного публичного корпуса

ENDecision-Making Skills ICan you write down the advantages and disadvantages of each option to help visualize and compare them?ENTalk About Movies and BooksHow do you think the film adaptation compared to the book?

Логическая операция · Compare

Показать существенное различие

Показать, по какому именно параметру различаются два случая.

Так можно сформулировать намерение: показать различие · противопоставить · разница между

CLF063[X], whereas [Y].DE · [X], wohingegen [Y].CLF064Compared with [X], [Y] offers [Z].DE · Im Vergleich zu [X] bietet [Y] [Z].CLF054One possibility is that [X]; another is that [Y].DE · Eine Möglichkeit ist, dass [X]; eine andere ist, dass [Y].

Из проверенного публичного корпуса

DEWie kann ich die Präposition 'zwischen' verwenden?Der Unterschied zwischen Gewinnen und Verlieren ist oft klein.

Логическая операция · Limit

Ограничить утверждение

Сделать утверждение точнее, показав границы его применимости.

Так можно сформулировать намерение: ограничить утверждение · уточнить границы · не всегда

CLF065[X] may be true for [Y], but not for [Z].DE · [X] mag für [Y] gelten, aber nicht für [Z].CLF041[X] is necessary but not sufficient for [Y].DE · [X] ist notwendig, aber nicht hinreichend für [Y].CLF042[X] alone is not enough to [V].DE · [X] allein reicht nicht aus, um [V].

Из проверенного публичного корпуса

ENAbout Networking Skills IYes, but not actively.

Логическая операция · Limit

Показать, что чего-то недостаточно

Разделить то, что необходимо, и то, чего действительно достаточно для результата.

Так можно сформулировать намерение: недостаточно · необходимо но недостаточно · самого по себе мало

CLF041[X] is necessary but not sufficient for [Y].DE · [X] ist notwendig, aber nicht hinreichend für [Y].CLF042[X] alone is not enough to [V].DE · [X] allein reicht nicht aus, um [V].CLF065[X] may be true for [Y], but not for [Z].DE · [X] mag für [Y] gelten, aber nicht für [Z].

Из проверенного публичного корпуса

ENParticipate in MeetingsI think we need more data before making a decision.

Логическая операция · Decide

Выбрать между вариантами

Сформулировать альтернативы так, чтобы решение опиралось на явные критерии, а не только на предпочтение.

Так можно сформулировать намерение: выбрать между вариантами · принять решение · компромисс

CLF046There is a trade-off between [X] and [Y].DE · Es gibt einen Zielkonflikt zwischen [X] und [Y].CLF047The advantage of [X] is [Y]; the downside is [Z].DE · Der Vorteil von [X] ist [Y]; der Nachteil ist [Z].CLF049The choice comes down to [X] or [Y].DE · Die Entscheidung läuft auf [X] oder [Y] hinaus.CLF048If we prioritize [X], we risk sacrificing [Y].DE · Wenn wir [X] priorisieren, riskieren wir, [Y] zu opfern.

Из проверенного публичного корпуса

ENDecision-Making Skills ICan you write down the advantages and disadvantages of each option to help visualize and compare them?ENDecision-Making Skills IHave you tried making a pros and cons list?ENDecision-Making Skills II’ll try the pros and cons list and the two-minute rule.

Логическая операция · Decide

Сформулировать решение и основание

Сказать, какое решение принято, сохраняя видимым основание или критерий.

Так можно сформулировать намерение: сформулировать решение · мы решили · обоснование решения

CLF069Given [X], we decided to [Y] because [Z].DE · Angesichts [X] haben wir beschlossen, [Y], weil [Z].CLF049The choice comes down to [X] or [Y].DE · Die Entscheidung läuft auf [X] oder [Y] hinaus.CLF048If we prioritize [X], we risk sacrificing [Y].DE · Wenn wir [X] priorisieren, riskieren wir, [Y] zu opfern.CLF047The advantage of [X] is [Y]; the downside is [Z].DE · Der Vorteil von [X] ist [Y]; der Nachteil ist [Z].

Из проверенного публичного корпуса

ENHaving + Past ParticipleHaving spoken to the manager, they decided to go ahead with the project.ENUse Idioms to Sound Like a NativeThey decided to call it a day.

Логическая операция · Test

Проверить, выдерживает ли идея проверку

Превратить утверждение в то, что можно проверить на примере, условии или контрпримере.

Так можно сформулировать намерение: проверить идею · проверить ли это верно · контрпример

CLF056If [X] were true, we would expect [Y].DE · Wenn [X] zuträfe, würden wir [Y] erwarten.CLF067A useful test would be whether [X].DE · Ein sinnvoller Test wäre, ob [X].CLF057For [X] to be true, [Y] would need to be the case.DE · Damit [X] zutrifft, müsste [Y] der Fall sein.XTHHYP001If our hypothesis is right, we should observe [X] when [Y].DE · Wenn unsere Hypothese stimmt, sollten wir [X] beobachten, wenn [Y].

Из проверенного публичного корпуса

ENParticipate in MeetingsHow will we track the progress of this project?ENExplain Problems and SolutionsLet's review the impact of these changes at the end of the next quarter.ENExplain Problems and SolutionsWe will monitor the situation closely to ensure improvements.

Логическая операция · Test

Спросить, что изменило бы вывод

Определить данные или условие, при которых текущий вывод пришлось бы пересмотреть.

Так можно сформулировать намерение: что изменило бы вывод · какие данные изменят мнение · при каком условии

CLF070I would revise [X] if [Y].DE · Ich würde [X] neu bewerten, wenn [Y].CLF057For [X] to be true, [Y] would need to be the case.DE · Damit [X] zutrifft, müsste [Y] der Fall sein.CLF067A useful test would be whether [X].DE · Ein sinnvoller Test wäre, ob [X].CLF056If [X] were true, we would expect [Y].DE · Wenn [X] zuträfe, würden wir [Y] erwarten.

Из проверенного публичного корпуса

ENExplain Problems and SolutionsIf these adjustments don't lead to improvement, we may need to consider alternative strategies.