B2–C1 · GFJ · GFJ020
Получатель как подлежащее пассива
Объяснение
Каркас из раздела «Пассив, побуждение и восприятие». Пассив, побуждение и восприятие: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Recipient subject + was/were + two-object verb participle + thing objectDE · Немецкий
Dative recipient + wurde(n) + thing subject + participleОпорная фраза
RU · Перевод
Мне предложили другое время приёма.
EN · Английский
I was offered a different appointment.
DE · Немецкий
Mir wurde ein anderer Termin angeboten.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Ей дали понятное объяснение.
EN · АнглийскийShe was given a clear explanation.
DE · НемецкийIhr wurde eine klare Erklärung gegeben.
- RU · Перевод
Нам обещали сообщить новости к пятнице.
EN · АнглийскийWe were promised an update by Friday.
DE · НемецкийUns wurde bis Freitag eine Rückmeldung versprochen.
Граф паттернов