B2–C1 · GFF · GFF001
Только после события: инверсия
Объяснение
Каркас из раздела «Отрицание, инверсия и акцент». Отрицание, инверсия и акцент: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
EN · Английский
Not until + past clause + did + subject + bare infinitiveDE · Немецкий
Erst als + subordinate clause, + finite verb + subjectОпорная фраза
RU · Перевод
Только открыв файл, я заметил, что не хватает страниц.
EN · Английский
Not until I opened the file did I notice the missing pages.
DE · Немецкий
Erst als ich die Datei öffnete, bemerkte ich die fehlenden Seiten.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Она начала только тогда, когда в комнате стало тихо.
EN · АнглийскийNot until the room fell silent did she begin.
DE · НемецкийErst als es im Raum still wurde, fing sie an.
- RU · Перевод
Только добравшись домой, мы поняли, что произошло.
EN · АнглийскийNot until we reached home did we realise what had happened.
DE · НемецкийErst als wir zu Hause ankamen, verstanden wir, was passiert war.
Граф паттернов