B2–C1 · GFH · GFH012
Неожиданный результат после действия
Объяснение
Каркас из раздела «Время, залог и исполнитель инфинитива». Время, залог и исполнитель инфинитива: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
Subject + past action, only to + infinitive phrasePast action, nur um dann + zu-infinitive of unexpected resultОпорная фраза
Я поспешил на вокзал и лишь там узнал, что поезд отменили.
I hurried to the station, only to find that the train had been cancelled.
Ich eilte zum Bahnhof, nur um dann festzustellen, dass der Zug ausgefallen war.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Она открыла коробку и обнаружила, что одной детали не хватает.
EN · АнглийскийShe opened the box, only to discover that a part was missing.
DE · НемецкийSie öffnete die Schachtel, nur um dann zu entdecken, dass ein Teil fehlte.
- RU · Перевод
Мы проехали через весь город, но нам сказали, что магазин закрыт.
EN · АнглийскийWe drove across town, only to be told that the shop was closed.
DE · НемецкийWir fuhren quer durch die Stadt, nur um dann zu hören, dass der Laden geschlossen war.
Граф паттернов