B2–C1 · GFK · GFK009
Сохранить настоящее для актуального факта
Объяснение
Каркас из раздела «Косвенная речь и дополнения». Косвенная речь и дополнения: сравнивайте английские и немецкие конструкции по примерам с русским переводом.
Структура
Subject + said + still-valid present clause + confirmation of current validitySubject + sagte(n), dass + present clause + explicit continuing-validity contextОпорная фраза
Она сказала, что библиотека закрывается в шесть, и это расписание всё ещё действует.
She said the library closes at six, and that is still the schedule.
Sie sagte, dass die Bibliothek um sechs schließt, und dieser Zeitplan gilt noch.
03Попробуйте варианты2 · другие примеры
- RU · Перевод
Он сказал, что ключ открывает обе двери, и это по-прежнему так.
EN · АнглийскийHe said the key opens both doors, and it still does.
DE · НемецкийEr sagte, dass der Schlüssel beide Türen öffnet, und das tut er noch immer.
- RU · Перевод
Они сказали, что курс включает еженедельную практику, и текущая программа это подтверждает.
EN · АнглийскийThey said the course includes weekly practice, and the current programme confirms that.
DE · НемецкийSie sagten, dass der Kurs wöchentliche Übungen enthält, und das aktuelle Programm bestätigt das.
Граф паттернов