B2–C1 · LEX · LEX107
Столкнуться с дилеммой
Объяснение
Два выхода, и оба ведут в тупик. Один — потеря времени, другой — риск. Эти фразы — про моменты, где нет хорошего варианта. Нужно выбирать меньшее зло или идти на ощупь.
Структура
to face / be in / be caught in a dilemmavor einer Zwickmühle stehen / in einer Zwickmühle steckenОпорная фраза
She faced a dilemma: tell the truth and hurt him, or stay silent.
Sie steckte in einer Zwickmühle: die Wahrheit sagen und ihn verletzen oder schweigen.
Она столкнулась с дилеммой: сказать правду и ранить его или промолчать.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
We are in a dilemma about the project deadline. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийWir stehen vor einer Zwickmühle bezüglich der Projektfrist. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводМы в тупике по поводу срока проекта. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
She faced a dilemma when choosing between two job offers. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийSie stand vor einer Zwickmühle, als sie zwischen zwei Jobangeboten wählen musste.
RU · ПереводОна столкнулась с дилеммой, выбирая между двумя предложениями о работе. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
You will be in a dilemma if you don't decide soon. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийDu wirst vor einer Zwickmühle stehen, wenn du nicht bald entscheidest. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводТы окажешься в тупике, если скоро не решишься. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
They are in a dilemma over the budget cuts. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSie stehen vor einer Zwickmühle wegen der Budgetkürzungen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОни в тупике из-за сокращения бюджета. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
I faced a dilemma: buy a new phone or repair the old one.
DE · НемецкийIch stand vor einer Zwickmühle: neues Handy kaufen oder das alte reparieren.
RU · ПереводЯ столкнулся с дилеммой: купить новый телефон или починить старый.
- EN · Английский
We were in a dilemma about where to invest. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийWir waren in einer Zwickmühle, wohin wir investieren sollten. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводМы были в тупике, куда инвестировать. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
He will face a dilemma if both meetings overlap. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийEr wird vor einer Zwickmühle stehen, wenn sich beide Meetings überschneiden. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводОн столкнется с дилеммой, если обе встречи совпадут. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
She is in a dilemma about attending the conference. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийSie ist in einer Zwickmühle wegen der Konferenzteilnahme. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводОна в тупике по поводу участия в конференции. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
They faced a dilemma during the negotiation. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийSie standen vor einer Zwickmühle während der Verhandlung. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводОни столкнулись с дилеммой во время переговоров. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
You are in a dilemma whether to upgrade the system. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийDu bist in einer Zwickmühle, ob du das System upgraden sollst. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводТы в тупике, обновлять систему или нет. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
I will be in a dilemma if the client changes their mind.
DE · НемецкийIch werde in einer Zwickmühle sein, wenn der Kunde seine Meinung ändert.
RU · ПереводЯ окажусь в тупике, если клиент передумает.
- EN · Английский
We faced a dilemma: expand or stabilize. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийWir standen vor einer Zwickmühle: expandieren oder stabilisieren. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводМы столкнулись с дилеммой: расширяться или стабилизироваться. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
Граф паттернов