B2–C1 · LEX · LEX314
Сказать по-другому
Объяснение
Ты словно берёшь тот же ключ, но вставляешь его под другим углом. Эти слова позволяют дать новой форме ту же мысль — чтобы её точно поняли, услышали или почувствовали по-другому.
Структура
To put it differently + clauseAnders ausgedrückt... / Um es anders zu sagen...Опорная фраза
To put it differently, we ’re taking a calculated risk. Everyone can return to this point at the next meeting.
Anders ausgedrückt: Wir gehen ein kalkuliertes Risiko ein. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
Сказать по-другому: мы идём на осознанный риск. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
03Попробуйте варианты12 · другие примеры
- EN · Английский
To put it differently, your idea needs refinement. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийAnders ausgedrückt: Deine Idee braucht Feinschliff. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводИными словами, ваша идея нуждается в доработке. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
In other words, she declined the offer. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийUm es anders zu sagen: Sie lehnte das Angebot ab. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводИными словами, она отказалась от предложения. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
To put it differently, AI is transforming industries. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийAnders ausgedrückt: KI verändert Branchen. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводИными словами, ИИ трансформирует отрасли. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
In other words, the project is delayed. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийUm es anders zu sagen: Das Projekt verzögert sich. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводИными словами, проект задерживается. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
To put it differently, we need more data. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийAnders ausgedrückt: Wir brauchen mehr Daten. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводИными словами, нам нужно больше данных. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
In other words, you should reconsider your decision. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийUm es anders zu sagen: Du solltest deine Entscheidung überdenken. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводИными словами, вам следует пересмотреть своё решение. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
To put it differently, he 's not interested. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийAnders ausgedrückt: Er ist nicht interessiert. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводИными словами, ему это не интересно. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
In other words, they are expanding globally. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийUm es anders zu sagen: Sie expandieren weltweit. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводИными словами, они расширяются на мировой рынок. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
- EN · Английский
To put it differently, the network is down. Everyone can return to this point at the next meeting.
DE · НемецкийAnders ausgedrückt: Das Netzwerk ist ausgefallen. Der weitere Kontext wird wichtig sein, wenn die nächste Entscheidung getroffen wird.
RU · ПереводИными словами, сеть не работает. Все смогут вернуться к этому пункту на следующей встрече.
- EN · Английский
In other words, we 've reached a consensus. The wider context will matter when the next decision is made.
DE · НемецкийUm es anders zu sagen: Wir haben einen Konsens erreicht. Es wird nützlich sein, diesen Punkt vor dem endgültigen Plan noch einmal aufzugreifen.
RU · ПереводИными словами, мы пришли к консенсусу. Более широкий контекст будет важен при принятии следующего решения.
- EN · Английский
To put it differently, the cost is prohibitive. It will be useful to revisit this before the final plan is agreed.
DE · НемецкийAnders ausgedrückt: Die Kosten sind unerschwinglich. Das Team wird darüber sprechen, bevor es das weitere Vorgehen festlegt.
RU · ПереводИными словами, стоимость запредельная. Будет полезно вернуться к этому пункту до согласования окончательного плана.
- EN · Английский
In other words, the meeting is postponed. The team will discuss it before deciding how to proceed.
DE · НемецкийUm es anders zu sagen: Das Meeting wird verschoben. Alle können bei der nächsten Besprechung auf diesen Punkt zurückkommen.
RU · ПереводИными словами, встреча отложена. Команда обсудит это, прежде чем определит дальнейшие действия.
Граф паттернов