B2–C1 · LEX · LEX404

Связать воедино / объединить части

Как шнурки, которые скрепляют ботинок — без них всё развалится. Эта фраза подчёркивает, что разные элементы складываются в единую, связанную систему или идею.

EN · Английскийto tie together + ideas/components
DE · Немецкийzusammenführen / miteinander verknüpfen

Попробуйте варианты7 · другие примеры

  1. RU · Перевод

    Можешь связать эти незаконченные дела воедино?

    EN · Английский

     Can  you  tie together these loose ends?

    DE · Немецкий

     Kannst  du  diese losen Enden  verbinden?

  2. RU · Перевод

    Программа объединяет несколько источников данных.

    EN · Английский

     The software  ties together multiple data sources.

    DE · Немецкий

     Die Software  führt  mehrere Datenquellen zusammen.

  3. RU · Перевод

    Давайте объединим наши идеи для презентации.

    EN · Английский

    Let 's  connect our ideas for the presentation.

    DE · Немецкий

     Lass  uns  unsere Ideen für die Präsentation  verbinden.

  4. RU · Перевод

    Он связал свои выводы в заключении.

    EN · Английский

     He  tied together his findings in the conclusion.

    DE · Немецкий

     Er  führte  seine Ergebnisse im Fazit zusammen.

  5. RU · Перевод

    Новая политика объединяет разные отделы.

    EN · Английский

     The new policy  ties together different departments.

    DE · Немецкий

     Die neue Regelung  verbindet  verschiedene Abteilungen.

  6. RU · Перевод

    Это обновление свяжет старую и новую системы?

    EN · Английский

     Will  this update  connect the old and new systems?

    DE · Немецкий

     Wird  dieses Update  alte und neue Systeme  verbinden?

  7. RU · Перевод

    Она красиво связала свои мысли.

    EN · Английский

     She  tied together her thoughts beautifully.

    DE · Немецкий

     Sie  führte  ihre Gedanken schön zusammen.

Граф паттернов

Продолжите с близкими паттернами