I only realised [X] when [Y]. → It wasn't until [Z] that I realised [A]

03Try variations4 · more examples

1. RU · Translation

   Я понял, что экспорт неполный, только когда клиент его открыл. → Только когда клиент открыл экспорт, я понял, что он неполный.

   EN · English

   SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. I only VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. realised SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. the export VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. was p2PredicatePredicate detail connected to the subject.Use it to notice the detail the action points to. incomplete when SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. the client VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. opened it. → SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. It HstState helperA helper emphasizing an ongoing state.Use it to read how time, mood or form changes the verb. wasn't until SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. the client VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. opened the export that SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. I VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. realised SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. it VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. was p2PredicatePredicate detail connected to the subject.Use it to notice the detail the action points to. incomplete.

   DE · German

   Erst als SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. der Kunde /→AccusativeThe direct object: whom or what?Use it to notice the detail the action points to. den Export VMain verbThe central verb of the statement.Use it to follow the action or state through the sentence. öffnete, HfFuture helperA helper verb pointing forward in time.Use it to read how time, mood or form changes the verb. wurde \→DativeThe indirect object: to or for whom?Use it to notice the detail the action points to. mir klar, dass SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. er unvollständig SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. war.

2. RU · Translation

   Она поняла, насколько устала, только когда начался отпуск. → Только с началом отпуска она поняла, насколько устала.

   EN · English

   SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. She only VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. realised how p2PredicatePredicate detail connected to the subject.Use it to notice the detail the action points to. tired SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. she VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. was when SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. the holiday VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. started. → SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. It HstState helperA helper emphasizing an ongoing state.Use it to read how time, mood or form changes the verb. wasn't until SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. the holiday VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. started that SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. she VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. realised how p2PredicatePredicate detail connected to the subject.Use it to notice the detail the action points to. tired SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. she VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. was.

   DE · German

   Erst als SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. der Urlaub VMain verbThe central verb of the statement.Use it to follow the action or state through the sentence. begann, HstState helperA helper verb marking a change of state.Use it to read how time, mood or form changes the verb. wurde \→DativeThe indirect object: to or for whom?Use it to notice the detail the action points to. ihr vPParticipleA participle used in a compound tense.Use it to follow the action or state through the sentence. klar, wie müde SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. sie SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. war.

3. RU · Translation

   Мы поняли, что дорога закрыта, только когда добрались до деревни. → Только добравшись до деревни, мы поняли, что дорога закрыта.

   EN · English

   SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. We only VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. realised SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. the road HstState helperA helper emphasizing an ongoing state.Use it to read how time, mood or form changes the verb. was vPParticipleA participle used in a compound tense.Use it to follow the action or state through the sentence. closed when SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. we VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. reached the village. → SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. It HstState helperA helper emphasizing an ongoing state.Use it to read how time, mood or form changes the verb. wasn't until SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. we VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. reached the village that SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. we VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. realised SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. the road HstState helperA helper emphasizing an ongoing state.Use it to read how time, mood or form changes the verb. was vPParticipleA participle used in a compound tense.Use it to follow the action or state through the sentence. closed.

   DE · German

   Erst als SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. wir /→AccusativeThe direct object: whom or what?Use it to notice the detail the action points to. das Dorf VMain verbThe central verb of the statement.Use it to follow the action or state through the sentence. erreichten, HfFuture helperA helper verb pointing forward in time.Use it to read how time, mood or form changes the verb. wurde \→DativeThe indirect object: to or for whom?Use it to notice the detail the action points to. uns klar, dass SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. die Straße vPParticipleA participle used in a compound tense.Use it to follow the action or state through the sentence. gesperrt SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. war.

4. RU · Translation

   Он понял, что две метрики измеряют разные вещи, только когда сравнил их определения. → Только сравнив определения, он понял, что метрики измеряют разное.

   EN · English

   SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. He only VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. realised SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. the two metrics VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. measured different things when SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. he VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. compared their definitions. → SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. It HstState helperA helper emphasizing an ongoing state.Use it to read how time, mood or form changes the verb. wasn't until SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. he VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. compared the definitions that SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. he VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. realised SSubjectThe main actor or receiver in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. the metrics VMain verbThe primary action or state.Use it to follow the action or state through the sentence. measured different things.

   DE · German

   Erst als SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. er /→AccusativeThe direct object: whom or what?Use it to notice the detail the action points to. die Definitionen VMain verbThe central verb of the statement.Use it to follow the action or state through the sentence. verglich, HfFuture helperA helper verb pointing forward in time.Use it to read how time, mood or form changes the verb. wurde \→DativeThe indirect object: to or for whom?Use it to notice the detail the action points to. ihm klar, dass SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. die beiden Kennzahlen /→AccusativeThe direct object: whom or what?Use it to notice the detail the action points to. unterschiedliche Dinge SSubject (Subjekt)The person or thing taking part in the sentence.Use it to find who or what the sentence is about. messen.