B2–C1 · TRN · XPRTRN005

Осознание только после события → усиленная конструкция

Каркас из раздела «Трансформации и переформулирование». Перестраивайте ту же мысль с помощью другой грамматической или дискурсивной конструкции.

Структура

EN · АнглийскийI only realised [X] when [Y]. → It wasn't until [Y] that I realised [X].

DE · НемецкийIch erkannte [X] erst, als [Y]. → Erst als [Y], wurde mir [X] klar.

Попробуйте варианты4 · другие примеры

RU · Перевод
Я понял, что экспорт неполный, только когда клиент его открыл. → Только когда клиент открыл экспорт, я понял, что он неполный.
EN · Английский
I only realised the export was incomplete when the client opened it. → It wasn't until the client opened the export that I realised it was incomplete.
DE · Немецкий
Erst als der Kunde den Export öffnete, wurde mir klar, dass er unvollständig war.
RU · Перевод
Она поняла, насколько устала, только когда начался отпуск. → Только с началом отпуска она поняла, насколько устала.
EN · Английский
She only realised how tired she was when the holiday started. → It wasn't until the holiday started that she realised how tired she was.
DE · Немецкий
Erst als der Urlaub begann, wurde ihr klar, wie müde sie war.
RU · Перевод
Мы поняли, что дорога закрыта, только когда добрались до деревни. → Только добравшись до деревни, мы поняли, что дорога закрыта.
EN · Английский
We only realised the road was closed when we reached the village. → It wasn't until we reached the village that we realised the road was closed.
DE · Немецкий
Erst als wir das Dorf erreichten, wurde uns klar, dass die Straße gesperrt war.
RU · Перевод
Он понял, что две метрики измеряют разные вещи, только когда сравнил их определения. → Только сравнив определения, он понял, что метрики измеряют разное.
EN · Английский
He only realised the two metrics measured different things when he compared their definitions. → It wasn't until he compared the definitions that he realised the metrics measured different things.
DE · Немецкий
Erst als er die Definitionen verglich, wurde ihm klar, dass die beiden Kennzahlen unterschiedliche Dinge messen.

Граф паттернов

Продолжите с близкими паттернами

XPRTRN003Инверсия после «только после…»TRN XPRTRN002От «говорят, что…» к безличной передачеTRN XPRTRN006Нереальное условие в прошлом → компактная конструкция без союзаTRN XPRTRN001Причина и следствие через результатTRN

03Попробуйте варианты4 · другие примеры

Продолжите с близкими паттернами

Выберите следующий полезный маршрут.

Попробуйте варианты4 · другие примеры