Metkagram · Russian → English transfer · XPRRTR009
Feel good, не feel myself good
Так часто говорят
✕ I feel myself tired today.
Нужная модель
✓ I feel tired today.
Почему возникает ошибка
Русское «чувствовать себя» содержит возвратную форму. Обычное английское feel + adjective не копирует это местоимение. Для сравнения, в немецком sich fühlen возвратность действительно нужна.
Что запомнить
English: feel + adjective. German: sich fühlen + adjective.
❌ I feel myself [adjective]. → ✓ I feel [adjective].
Ещё примеры
- ❌ She feels herself nervous before presentations. → ✓ She feels nervous before presentations.Она нервничает перед презентациями.
- ❌ I feel myself much better now. → ✓ I feel much better now.Сейчас я чувствую себя намного лучше.
- ❌ Do you feel yourself comfortable here? → ✓ Do you feel comfortable here?Тебе здесь комфортно?
Практиковать исходный паттернОткрыть весь набор Russian-speaker transfer trapsВсе ошибки